日当たりが、とても良いんですよ を英語で教えて!

Question

物件の採光の良さを、最初の強みとしてアピールしたい時に「日当たりが、とても良いんですよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It gets a lot of natural light.
・It gets great sunlight.

「日当たりがすごく良いね！」という感じです。部屋や建物が太陽の光で明るく、開放的な雰囲気を伝える時に使えます。物件の内見で部屋を褒めたり、カフェの居心地の良さを話したりする時にぴったりな、ポジティブでカジュアルな表現です。

The first thing you'll notice is that it gets a lot of natural light.
まずお気づきになると思いますが、日当たりがとても良いんですよ。

ちなみに、"It gets great sunlight." は「ここ、日当たり最高なんだ！」というニュアンスで使えます。部屋やカフェなどの場所を案内している時に、補足情報としてその場所の魅力を伝えるのにぴったりな一言です。新しい部屋の自慢や、おすすめのカフェの席を教える時なんかに使ってみてください！

The first thing you'll notice is that it gets great sunlight.
まずお気づきになると思いますが、日当たりがとても良いんですよ。

Answer 2

・The sunlight is very good.

「日当たりが、とても良いんですよ。」は、上記のように表せます。

sunlight : 日光、日差し、日当たり（名詞）

very : とても、すごく（副詞）
・似た表現の so と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

good : 良い、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現になります。
例）
Which is better numerically?
数字的にはどっちが良いの？
（better は good の比較級）

例文
The sunlight is very good. The laundry dries quickly.
日当たりが、とても良いんですよ。洗濯物がすぐ乾きます。

※laundry は「洗濯」「洗濯物」といった意味の名詞ですが、「洗濯屋」「クリーニング屋」といった意味も表せます。