学区の評判も、とても良いエリアですよ を英語で教えて!

Question

お子様がいるお客様に対して、教育環境の良さを伝えたい時に「学区の評判も、とても良いエリアですよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The school district has a great reputation in this area.
・This area is known for its excellent schools.

この地域の学区は評判がいいね！という感じです。

家探しをしている友人との会話で「この辺りは学区の評判が良いから、子育て世代に人気だよ」と教えたり、自分の住む町の自慢として「うちの学区は評判いいんだ」と話したりする時に使えます。

The school district has a great reputation in this area, which is a big plus for families.
この辺りは学区の評判がとても良いので、ご家族連れには大きな魅力ですよ。

ちなみに、このフレーズは「この辺りって、良い学校が多いことで有名なんだよ」という感じです。物件を探している友人との会話で「ちなみに、このエリアは学区も良いから子育てにも人気だよ」と補足情報を加えたり、街を案内しながら「ちなみに、ここは優秀な学校があるから教育熱心な家庭が多いんだ」と豆知識を披露したりする時にピッタリです。

This area is known for its excellent schools, so it's a great place to raise a family.
このエリアは学区の評判がとても良いので、子育てには最高の場所ですよ。

Answer 2

・This area has an excellent reputation for its school district.

「このエリアは、学区の評判がとても良いんですよ」の意味で上記のように表します。

excellent：とても良い（形容詞）
reputation：評判、名声（不可算名詞）
・単数扱いで a reputation とも表すことができます。
school district：学区（可算の名詞句）

第三文型（主語［This area］＋動詞［has］＋目的語［excellent reputation：とても良い評判］）に副詞句（for its school district：その学区について）です。

学区の評判について情報を加えて応用しましょう。

This area has an excellent reputation for its school district, which provides outstanding educational opportunities.
優れた教育機会を提供するとして、学区の評判も、とても良いエリアですよ。

provide：提供する（他動詞）
outstanding：優れた（形容詞）
educational opportunity：教育機会（可算の名詞句）

名詞句（school district）を先行詞に関係代名詞（which）で修飾節（provides outstanding educational opportunities：優れた教育機会を提供する）を導きます。