完璧を目指さなくても良いんですよ を英語で教えて!

Question

自分に厳しすぎる人を、労りたい時に使う「完璧を目指さなくても良いんですよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・You don't have to aim for perfection.

「完璧を目指さなくても良いんですよ。」は、上記のように表せます。

have to 〜 : 〜しなければならない、〜する必要がある
・客観的なニュアンスのある表現です。
・don't have to 〜 と否定形にすると「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」という意味になります。

aim : 目指す、狙う（動詞）

perfection : 完全、完璧、理想（名詞）
・-tion は動詞を名詞化させる機能を持つ接尾辞になります。
perfect（完璧にする）+ -tion ＝ perfection（完璧）

例文
I think your attitude is fire, but you don't have to aim for perfection.
心持ちは素晴らしいと思うけど、完璧を目指さなくても良いんですよ。

※fire は「火」「火事」といった意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味を表せます。