細かい事はどうでも良いんです。 を英語で教えて!

Question

友人との討論で「細かい事はどうでも良いんです。」と言いたいです。

Answer 1

・The details don’t matter.
・It’s not about the small details.

１　The details don’t matter.
細かいことは重要ではありません（＝どうでも良いんです）。

構文は、第一文型（主語［details：細かいこと］＋動詞［matter：問題である］）に否定語（don’t）を加えて構成します。

動詞 matter は Black lives matter. という社会運動で「黒人の命も尊重されるべきである」という意味で使われていましたね。

２　It’s not about the small details.
細かいことが問題ではありません（＝どうでも良いんです）。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に否定の副詞（not）と副詞句（about the small details：細かいことでは）を組み合わせて構成します。

構文形式で It’s not about ～ は「～が問題ではない」というニュアンスを伝えます。名詞句 small details （小さな詳細）を加えることで、不要なこだわりを避ける姿勢を示します。