隣の人に見せてもらっても良いですか？ を英語で教えて!

Question

教科書を忘れたので、先生に「隣の人とに見せてもらっても良いですか？」と英語で許可を求めたいです。

Answer 1

・Can I share with my neighbor?
・Could I look on with my neighbor?

「これ、お隣さんにおすそ分けしてもいい？」というニュアンスです。

食べ物や物などを、隣人と分け合いたい時に使えます。例えば、たくさん作りすぎた料理や、庭で採れた野菜を「お隣さんにも分けてあげていいかな？」と家族に聞くような、日常的で温かい場面にぴったりです。

I forgot my textbook. Can I share with my neighbor?
教科書を忘れてしまいました。隣の人と見せてもらってもいいですか？

ちなみに、"Could I look on with my neighbor?" は「隣の人と一緒に見てもいいですか？」という意味です。例えばコンサートやスポーツ観戦で自分の席から見えにくい時、隣の人のパンフレットやスマホ画面を「ちょっと一緒に見せてもらえませんか？」と控えめに、でもフレンドリーにお願いする場面で使えますよ。

Excuse me, I forgot my textbook. Could I look on with my neighbor?
すみません、教科書を忘れました。隣の人と一緒に見てもいいですか？

Answer 2

・May I share a textbook with my neighbor?

「隣の人に見せてもらっても良いですか？」は英語で上記のように表現できます。

May I...?「〜してもよろしいですか？」と、許可を求める際に使われる、非常に丁寧な表現です。May I の後には動詞の原形を入れてあげましょう。
Can I...? も使えますが、May I...? の方がよりフォーマルで丁寧なニュアンスがあります。今回の状況ですと、先生に対して許可を求め得たいので、後者を使いましょう。

share は「共有する」という動詞です。neighbor は「隣人」を意味しますが、この文脈では単純に「隣の席の人」を指します。

Excuse me, Teacher. I forgot my textbook. May I share a textbook with my neighbor?
先生、すみません。教科書を忘れてしまいました。隣の人と見せてもらっても良いですか？

forgot は動詞 forget「忘れる」の過去形です。textbook は「教科書」を意味する名詞です。

ご参考にあれば幸いです。