差し支えなければ年齢を聞いても良いですか？ を英語で教えて!

Question

講演会で、一緒に参加した方に「差し支えなければ年齢を聞いても良いですか？」と言いたいです。

Answer 1

・If you don't mind, could I ask your age?
・If you don't mind, may I ask your age?

If you don't mind, could I ask your age?
差し支えなければ年齢を聞いても良いですか？

if you don't mind で「差し支えなければ」「よろしければ」などの意味を表す表現になります。また、could I 〜 ? で、丁寧なニュアンスの「〜していいですか？」という意味を表せます。

If you don't mind, could I ask your age? By the way, I'm 40 years old.
（差し支えなければ年齢を聞いても良いですか？ちなみに私は40歳です。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

If you don't mind, may I ask your age?
差し支えなければ年齢を聞いても良いですか？

may I 〜 ? も「〜していいですか？」という意味を表す表現ですが、こちらは could I 〜 ? よりもさらに丁寧なニュアンスで、ビシマナス等でよく使われます。

If you don't mind, may I ask your age? Since it’s age-related.
（差し支えなければ年齢を聞いても良いですか？年齢に関することなので。）