差し支えなければ、教えていただけますか？ を英語で教えて!

Question

少しプライベートなことや、相手が答えにくいかもしれない質問をする時に、前置きとして「差し支えなければ、教えていただけますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・If you don't mind me asking, could you tell me?
・Would you be willing to tell me?

「もし差し支えなければ、教えていただけますか？」という意味の、丁寧で控えめな質問の切り出し方です。

相手のプライベートなことや、少し聞きにくいこと（年齢、給料、個人的な意見など）を尋ねる前にクッションとして使います。相手を気遣う優しいニュアンスが出せますよ。

If you don't mind me asking, could you tell me how old you are?
差し支えなければ、おいくつなのか教えていただけますか？

ちなみに、「Would you be willing to tell me?」は「教えていただけますか？」より丁寧で、相手の気持ちを尊重する聞き方です。答えたくないかもしれない少し個人的なことや、頼みにくい質問の前にクッション言葉として使えます。相手にプレッシャーを与えず、断る余地も残す優しい表現ですよ。

Would you be willing to tell me how old you are?
差し支えなければ、年齢を教えていただけますか？

Answer 2

・If you don't mind, would you tell me?

「差し支えなければ、教えていただけますか？」は、上記のように表せます。

if you don't mind : もしよければ、差し支えなければ
・mind は「心」「精神」といった意味の名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」といった意味も表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）Would you wrap it?
包装してもらえますか？

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。

例文
If you don't mind, would you tell me? I’m not gonna tell anyone.
差し支えなければ、教えていただけますか？誰にも言いませんので。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）