もし、ご迷惑でなければ、ご意見をお聞かせいただけますか？ を英語で教えて!

Question

自分の作品や成果物に対して、相手からのフィードバックがほしい時に、丁寧に「もし、ご迷惑でなければ、ご意見をお聞かせいただけますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・If it's not too much trouble, could I get your thoughts on this?
・I'd love to hear your thoughts, if you have a moment.

「もしご迷惑でなければ、これについてご意見をいただけますか？」という意味です。相手の都合を気遣う、とても丁寧で控えめな聞き方です。

上司や目上の方に意見を求めたり、忙しそうな同僚に相談を持ちかけたりする時にぴったり。「ちょっとこれ、どう思う？」と気軽に聞けないような、少し配慮が必要な場面で使えます。

If it's not too much trouble, could I get your thoughts on this?
もし、ご迷惑でなければ、これについてご意見をいただけますか？

ちなみにこのフレーズは、「もし時間があったら、あなたの考えを聞かせてもらえると嬉しいな」という、相手への配慮と敬意がこもった丁寧な表現です。自分の意見を述べた後や何かを提案した際に、相手の意見を優しく促したいときにぴったりですよ。

I'd love to hear your thoughts on this, if you have a moment.
もしお時間があれば、これについてご意見をお聞かせいただけると嬉しいです。

Answer 2

・If it's not too much trouble, could I have your opinion?

「もし、ご迷惑でなければ、ご意見をお聞かせいただけますか？」は上記のように表します。

too much trouble：面倒、迷惑（不可算の名詞句）
形容詞句（too much：あまりに多い）に不可算名詞（trouble：苦労）を組み合わせて上記の意味に繋がります。
opinion：意見（可算名詞）
ほかに remark （意見、批評）を用いても良いです。

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（If：もし）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［too much trouble］）に否定の副詞（not）です。

後半は主節で丁寧な依頼の助動詞（could：～して頂けませんか）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［your opinion］）です。