ご迷惑でなければ を英語で教えて!

Question

仕事中の電話で、取引先に「ご迷惑でなければお伺いします」と言いたいです。

Answer 1

・if you don't mind
・if it's not too much trouble

if you don't mind
ご迷惑でなければ

mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」「迷惑に感じる」などの意味を表せます。

If you don’t mind, I'll come this afternoon.
（今日の午後、ご迷惑でなければお伺いします。）

if it's not too much trouble
ご迷惑でなければ

trouble は「面倒」「迷惑」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「面倒をかける」「迷惑をかける」などの意味を表せます。

if it's not too much trouble, I will send you a sample.
（ご迷惑でなければ、サンプルをお送りいたします。）

Ken

アドバイザーのサイトへ