ご迷惑でなければ、少し壁打ちに付き合ってもらえませんか？ を英語で教えて!

Question

自分のアイデアを整理したいので、同僚に「ご迷惑でなければ、少し壁打ちに付き合ってもらえませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・If you don't mind, would you give me some feedback?

「ご迷惑でなければ、少し壁打ちに付き合ってもらえませんか？」は、上記のように表せます。

if you don't mind : よろしければ、嫌でなければ、迷惑でなければ
・mind は「心」「精神」といった意味の名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」といった意味も表せます。

would you ～?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例） Would you wrap it?
包装してもらえますか？

feedback : 意見、評価、反応、感想（名詞）
・give some feedback で「意見を伝える」「評価を伝える」といった意味を表せます。

例文
If you don't mind, would you give me some feedback? My presentation is tomorrow.
ご迷惑でなければ、少し壁打ちに付き合ってもらえませんか？プレゼンは明日なので。