彼女に付き合って家にいてもいいかな を英語で教えて!

Question

彼女が出かけたくないというので、「彼女に付き合って家にいてもいいかな」と言いたいです。

Answer 1

・Can I stay home with my girlfriend?

単語は、「彼女に付き合って」は「with my girlfriend」と表します。前置詞の「with」に「…とともに、…と一緒に」の意味があるので「付き合って」とニュアンスが通じます。また「家にいる」は「stay（動詞） home（名詞）」の語の組み合わせで表現します。コロナの緊急事態宣言の時の「スティホーム」で御馴染みですね。

構文は、「～してもいいかな？」は可能性を示す助動詞「can」を用いて疑問形で表します。「can」を文頭に、第三文型（主語［I］＋動詞［stay］＋目的語［home］）に副詞句（彼女に付き合って：with my girlfriend）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"Can I stay home with my girlfriend?"とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ