練習に付き合ってくれてありがとう を英語で教えて!

Question

大学入試の英語の面接練習に付き合ってくれたALTの先生にお礼のお手紙が書きたいです。
「練習に付き合って頂きありがとうございました」「思っていた通りの結果ではなかったですが、一緒に練習出来て嬉しかったです」
という風に書きたいです！

Answer 1

・Thanks for practicing with me.
・I appreciate you helping me practice.
・I’m grateful for your support in helping me practice.

Thank you for practicing with me for the university entrance interview.
大学入試の面接練習に付き合って頂きありがとうございました。

Thanks for practicing with me. は、「一緒に練習してくれてありがとう」という意味です。このフレーズは、スポーツ、楽器、言語学習など、何かを一緒に練習した後に感謝の気持ちを伝えるために使われます。例えば、テニスの練習パートナーに対して、音楽のデュエットパートナーに対して、または英会話の相手に対して使うことができます。相手の協力や時間に感謝し、次回も一緒に練習したいという気持ちを表現するのに適しています。

Thank you for helping me practice for my university entrance exam.
大学入試の練習に付き合って頂きありがとうございました。

Thank you for helping me practice for my university entrance exam interview.
大学入試の英語の面接練習に付き合って頂きありがとうございました。

I appreciate you helping me practice. は、カジュアルかつ親しい間柄で使われることが多く、友人や家族に感謝の気持ちを伝える際に適しています。一方で、 I’m grateful for your support in helping me practice. は、フォーマルで丁寧な表現であり、職場や学校などでの上司や先生、あるいはあまり親しくない人に対して感謝を示す際に使われます。ニュアンスとしては、前者は感謝の気持ちを軽く表現し、後者は深い感謝と敬意を込めて表現しています。

Answer 2

・Thank you so much for taking the time.

練習に付き合ってくれてありがとうを英語で表現すると Thank you so much for taking the time. となります。take time とは英語で「時間を取る」という意味になる表現です。ここでは時間をとって、練習に付き合ってくれたことを示す表現となります。

例文
Thank you so much for taking the time to practice my English interview with me.
英語の面接練習に練習に付き合って頂きありがとうございました。
※ practice とは英語で「練習する」という意味になります。また、「英語の面接」は English interview とするとよいでしょう。

ちなみに、英語で手紙を書く場合の文頭は Dear Mr./Ms. [先生の名前] とし、文末は Sincerely, のあとに自身の名前で終えると丁寧な印象になります。