｢付き合ってくれてありがとう｣を英語で教えて!

Question

買い物や、お喋り、子供と遊ぶのに付き合ってくれてありがとう、というニュアンスです。
よろしくお願いします。

Answer 1

ベストアンサー

・1. Thank you for joining me.
・2. Thank you for hanging out with me.
・3. Thank you for spending time with me.

1. Thank you for joining me.
Joinは「参加する」という意味になります。
そこから派生して「一緒に過ごす」という意味合いがあります。

例：Thank you for joining the event with me.
イベントに付き合ってくれてありがとう。

2. Thank you for hanging out with me.
Hang outで「一緒に過ごす」という意味合いがあります。

例：Thank you for hanging out with me.
一緒に付き合ってくれてありがとう。

Hang out は日常的によく使う言葉で、「出かけない？」と伝えたいときは「Do you want to hang out?」ということができます。

3. Thank you for spending time with me.
付き合う＝時間を一緒に過ごす、ということから、Spend time（時間を過ごす）も利用できます。

例：Thank you for spending time with me on shopping.
ショッピングに付き合ってくれてありがとう。

Answer 2

・Thanks for coming with me.
・Thanks for hanging out with me.

「（私に）付き合ってくれてありがとう！」というニュアンスです。買い物や病院、イベントなど、一人で行きにくい場所や、誰かにいてほしい時に同行してくれた相手への感謝を表す、温かくてカジュアルな表現です。

Thanks for coming with me. I had a great time catching up.
私に付き合ってくれてありがとう。久しぶりに話せて楽しかったよ。

ちなみに、「Thanks for hanging out with me.」は「今日は一緒にいてくれてありがとう！」くらいの気軽な感謝の言葉だよ。友達と遊んだり、ご飯を食べたりした後の別れ際にピッタリ。「楽しかったよ」という気持ちが伝わる、とても自然で温かいフレーズなんだ。

Thanks for hanging out with me today, it was a lot of fun.
今日は付き合ってくれてありがとう、すごく楽しかったよ。