｢付き合ってくれてありがとう｣を英語で教えて!

Question

買い物や、お喋り、子供と遊ぶのに付き合ってくれてありがとう、というニュアンスです。
よろしくお願いします。

Answer 1

・1. Thank you for joining me.
・2. Thank you for hanging out with me.
・3. Thank you for spending time with me.

1. Thank you for joining me.
Joinは「参加する」という意味になります。
そこから派生して「一緒に過ごす」という意味合いがあります。

例：Thank you for joining the event with me.
イベントに付き合ってくれてありがとう。

2. Thank you for hanging out with me.
Hang outで「一緒に過ごす」という意味合いがあります。

例：Thank you for hanging out with me.
一緒に付き合ってくれてありがとう。

Hang out は日常的によく使う言葉で、「出かけない？」と伝えたいときは「Do you want to hang out?」ということができます。

3. Thank you for spending time with me.
付き合う＝時間を一緒に過ごす、ということから、Spend time（時間を過ごす）も利用できます。

例：Thank you for spending time with me on shopping.
ショッピングに付き合ってくれてありがとう。