彼女と別れて私と付き合ってよ を英語で教えて!

Question

長くお付き合いしている女性がいると言うので、「彼女と別れて私と付き合ってよ」と言いたいです。

Answer 1

・Break up with her and go out with me.
・Leave her and go out with me.

1. Break up with her and go out with me.
break up with ～で「～と別れる」という意味が、go out with ～「～と付き合う」という意味があります。直訳すると、「彼女と別れて、私と付き合う」となります。

このことから、「彼女と別れて私と付き合ってよ」を表現することができます。

例）
Break up with her and go out with me soon.
彼女と別れて、すぐに私と付き合ってよ。

2. Leave her and go out with me.
leave 人 で「別れる」という意味があります。このことから、「彼女と別れて私と付き合ってよ」ということを表現できます。

例）
Leave her and go out with me quickly.
速く別れて私と付き合って。