何か、ご迷惑をおかけしていることはありませんか？ を英語で教えて!

Question

自分の子供が、クラスで問題を起こしていないか、先生に「何か、ご迷惑をおかけしていることはありませんか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・I hope I'm not disturbing you.
・Am I in your way?

「お邪魔じゃないといいんだけど…」「今、大丈夫かな？」といった、相手を気遣う丁寧なクッション言葉です。

忙しそうな同僚に話しかける時、上司に質問する時、夜にメッセージを送る時など、相手の状況が分からない場面で「もし迷惑だったらごめんね」というニュアンスで使えます。とても便利ですよ！

I hope I'm not disturbing you, but I just wanted to check in and see if my son/daughter has been causing any trouble in class.
邪魔をしていなければよいのですが、息子／娘がクラスで何かご迷惑をおかけしていないか、少し確認させていただきたくて。

ちなみに、「Am I in your way?」は「お邪魔ですか？」「邪魔になってる？」といったニュアンスで、相手の通り道や作業スペースを塞いでいるかもしれない時に使えます。相手への気遣いを示す、とても丁寧でやさしい表現ですよ。お店の通路や廊下などで気軽に使える便利なフレーズです。

I hope my son/daughter isn't in your way in class.
うちの子が、クラスで何かご迷惑をおかけしてはいないでしょうか。

Answer 2

・Is there anything he does that causes trouble to you?

「何か、ご迷惑をおかけしていることはありませんか？」は、上記のように表せます。

there is（are） ～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

anything : 何か、何でも（代名詞）
・疑問文や否定文でよく使われます。

cause trouble to 〜 : 〜 に迷惑をかける
例）
I don't want to cause trouble to them.
彼らに迷惑をかけたくない。

例文
About my child, is there anything he does that causes trouble to you?
うちの子ですが、何か、ご迷惑をおかけしていることはありませんか？

※about 〜 は「〜について」「〜に関して」といった意味の表現ですが、冒頭でこちらを使い、相手に「これから何について話すか」をはっきり伝えておくと、その後のコミニケーションが楽になります。