What's wrong? Why the sudden call?
どうしたの？なんで急に電話してきたの？

「What's wrong?」は英語で「どうしたの？」や「何が問題？」といった意味を持ち、人が困っていたり、悲しんでいたりする際に声をかける表現です。主に相手の気持ちや状況を確認し、サポートを提供する意図で使われます。たとえば、友人の表情が暗いときや、同僚が元気がないと感じたときに「What's wrong?」と尋ねることで、相手が抱えている問題を聞き出し、助けることができます。親しい仲間同士で使うことが多いですが、仕事場などでも適切です。

What's going on?
どうしたの？

Is everything okay?
どうしたの？

"What's going on?" は状況の説明を求めるニュアンスが強く、混乱したり何か異常なことが起きていると感じたときに使います。例として、騒動や意味不明な行動を見かけたときに使われます。一方、"Is everything okay?" は相手の安否や状態を気遣う表現で、他人が困っている様子や不安そうにしているときに使うことが多いです。たとえば、友人がいつもと違う様子をしているときにこのフレーズを使います。

続きを読む

Absolutely I'd be happy to help with that!
もちろん、喜んでお手伝いしますよ！

「Of course」は、英語で「もちろん」や「当然」といった意味を持ちます。相手の依頼や質問に対して肯定的に応える際に使われます。例えば、手伝いを頼まれたときや、何かを求められたときに自然に応じる意味合いがあります。また、相手の考えや意見に賛同するときにも使われるため、リスペクトや親密さを示す表現としても役立ちます。友人や同僚との日常会話から、ビジネスシーンまで広く活用できる便利なフレーズです。

Absolutely I'd be happy to help you with that.

もちろんだよ、喜んで手伝うよ。

You bet! I'll help you move this weekend.
もちろん！今週末引っ越しを手伝うよ。

「Sure thing!」は、カジュアルかつ親しみやすい表現で、依頼やお願いに対して肯定的に応える際に使われます。「You bet!」はもっと砕けた表現で、熱意や自信を込めて「もちろん」や「間違いない」と答えるシチュエーションです。たとえば、友人が頼み事をしたとき、「Sure thing!」は礼儀正しく同意する感じ、「You bet!」はもっと勢いよくポジティブな意志を示す感じです。どちらもカジュアルですが、後者はフレンドリー且つエネルギッシュなニュアンスを持ちます。

続きを読む

In college I majored in economics.
大学時代は、経済学を専攻していました。

"I'm majoring in 〇〇." は、大学や大学院で専攻している分野について話す際に使われます。たとえば、同級生や教授、キャリアカウンセラーに自分の学問の興味や将来のキャリアに関する話をする状況です。日本語で同じ意味を表す場合、「私は〇〇を専攻しています」や「〇〇を学んでいます」となります。具体的な専攻名を入れることで、相手はあなたの専門知識や興味を理解しやすくなります。例えば、「I'm majoring in computer science」は「私はコンピュータサイエンスを専攻しています」と訳されます。

I majored in economics during my university years.
大学時代は、経済学を専攻していました。

I majored in Economics during my university years.
大学時代は、経済学を専攻していました。

"I study 〇〇." は「〇〇を学んでいます」という意味で、主に学問やスキルを学ぶ過程を説明する時に使われます。例えば、「I study biology」は「生物学を学んでいます」となります。一方、「My focus is on 〇〇." は「私の重点は〇〇にあります」という意味で、特定の専門分野や研究テーマに集中していることを示します。これはより専門的なニッチな分野に対して使用され、「My focus is on marine biology」は「海洋生物学に重点を置いています」となります。つまり、前者は広範な学びの意味を持ち、後者は専門的な集中を強調します。

続きを読む

I can't trust someone who speaks out of both sides of their mouth. 二枚舌の人って信用できない。 "Speaking out of both sides of one's mouth" は、矛盾したことを言ったり、異なる立場の人々に対して異なるメッセージを発信したりすることを意味します。日本語では「二枚舌を使う」や「口先だけの言葉」と近いニュアンスがあります。この表現は、特に政治家やビジネスパーソンが異なる利害関係者に対して異なる約束をする場合によく使われます。また、信頼性や誠実さを欠いていると感じられる状況でも用いられることが多いです。 You can't trust someone who is double-dealing. 二枚舌の人って信用できない。 I can't trust people who are two-faced. 二枚舌の人って信用できない。 「Double-dealing」は、裏切りや詐欺行為を指す際によく使われ、ビジネスや政治など正式な場面で使われることが多いです。一方、「Two-faced」は、人前で親切に振る舞いながら、裏では悪口を言うような、人間関係や個人的な場面で使われやすいです。たとえば、「double-dealing」は契約違反や裏取引を示す場面で、「two-faced」は友人同士の信頼関係における裏切りを語るときに使われます。このように、ニュアンスの違いにより使用シーンが異なります。

続きを読む

He's been two-timing both Sarah and Jane for months.
彼は何ヶ月もサラとジェーンの二股をかけている。

「Two-timing」は、主に恋人や配偶者に対して浮気や二重交際をする行為を指す表現です。誰かが同時に二人以上の人と秘密裏にロマンティックな関係を持つ場合に使われることが多いです。この言葉は否定的なニュアンスを持ち、信頼関係の裏切りを示します。友人がパートナーの不誠実さに気づいたときや、ドラマや映画で登場人物の裏切り行為を描写する際などに使用されます。例：「彼は彼女を二股かけていたんだ。」

He's playing the field by dating two people at the same time.
彼は同時に2人と付き合って二股をかけている。

Juggling two relationships is what you say when you're dating two people at the same time.

二股をかけるとは、同時に二人の人と付き合うことを言います。

「Playing the field」は恋愛において特定の一人にコミットせず、複数の人とデートを楽しんでいる状況を指します。例えば、「I'm not ready for a serious relationship yet I'm just playing the field.」のように使用されます。一方、「Juggling two relationships」は同時に二人と恋愛関係を持つことで、通常は秘密裏に行われることが多いです。「He's juggling two relationships and it's getting complicated.」のように、より具体的に二股をかけている状況を指します。どちらも恋愛シチュエーションですが、前者はオープンで後者は隠れた関係を示します。

続きを読む