Finding a mechanic just as our car broke down was a stroke of luck.
車が故障した時にちょうど整備士を見つけたのは渡りに船だった。

「A stroke of luck」は、偶然の幸運や予期せぬラッキーな出来事を意味します。多くの場合、自分の努力や能動的な行動とは無関係に、思いがけない形で幸運が訪れた時に使われます。例えば、懸賞に応募して当たったり、失くした物が見つかったりするシーンで使われます。ビジネスの場面でも、重要な契約が偶然成立するなどの期待外れな幸運を指す表現として用いられます。英語圏では、文字通り「幸運のひとひら」としても解釈され、主に日常会話で使用されます。

This new job offer is a godsend.
この新しい仕事のオファーは渡りに船だ。

What a timely boon! This new job offer came just when I needed it the most.
なんて幸運なことに！この新しい仕事のオファーがちょうど必要なときに来ました。

"A godsend" と "a timely boon" の両方は、思いがけず大きな助けとなるものを表しますが、その使い方には微妙な違いがあります。"A godsend" は非常に感謝を感じたときに使われ、一般的でカジュアルな会話でも多用されます。例えば、「新しい上司はまさに神の恵みだ」という感じです。一方、「a timely boon」はややフォーマルで、タイミングよく助けとなったことを強調します。例えば、「予算の追加はちょうど良いタイミングの恩恵だ」といった場合です。

続きを読む

Oh thank goodness we found the cat!
ああ、良かった、猫が見つかった！

「Oh thank goodness」は、予期していた心配事が解消されて安堵したときの感情を表現するフレーズです。このフレーズは、トラブルが回避されたり、状況が好転したりした際に使用されます。例えば、紛失した鍵が見つかったときや、重要な試験に合格したときに、「ああ、よかった」といった感謝や安堵の気持ちを示すために使います。「goodness」は「神様」の婉曲表現で、少しフォーマルな響きがあります。

What a relief! They found the missing cat!
ああ。良かった！行方不明の猫が見つかったよ。

Phew that was close! I'm so relieved we found the missing cat.
ああ、良かった！行方不明になった猫が見つかって本当にほっとしたよ。

「What a relief」は、心配や緊張が解消されほっとした時に使い、「なんと安心したことか」を意味します。たとえば、試験に合格した後や、大雨が止んだ時などに使われます。「Phew that was close!」は、危機一髪の状況を切り抜けた時に使い、「危なかった！」という意味です。例えば、交通事故を間一髪で回避した時や、ミスをギリギリで防げた時などに使われます。どちらも安堵を表す表現ですが、前者は安心感、後者は危機回避の際に使われます。

続きを読む

The station is packed; the U-turn rush has started.

駅は人でごった返しています；ユーターンラッシュが始まりました。

「U-turn rush」とは、急に方針や考えを180度変えることを指し、通常は急ぎの状況で使われます。例えば、事業戦略がうまくいかず急いで新しい方法に切り替える場合などが該当します。

The return rush has started as the station is packed with people heading home for the second half of Golden Week.

ゴールデンウィークの後半に入り、自宅に戻る人で駅はごった返しているので、「ユーターンラッシュが始まりました」と言いたいです。

The homeward rush has begun for the Golden Week holiday and the station is packed.

ゴールデンウィークの後半に入り、ユーターンラッシュが始まって、駅が混雑しています。

"Return rush" は一般的な場所や状況に戻る急ぎを指しますが、"Homeward rush" は特に自宅への帰りの急ぎを示し、通常、仕事終わりなどの日常生活の文脈で使われます。どちらも急いでいる様子を表しますが、後者は帰宅に特化した表現です。

続きを読む

I was daydreaming in class and totally missed out on hearing the key points.

授業中にほかのことを考えていて、重要なポイントを聞き漏らしてしまったんだ。

「miss out on hearing」の表現は、何かの情報や話を聞き逃すことを意味します。重要な発表、興味深い話題、または必要な指示など、聞くべきものを逃した場合に用いられます。大事な情報を聞き逃すことで不利益や誤解が生じるかもしれない状況に適しています。

I was thinking about something else and overlooked an important point in the lecture.

授業中に別のことを考えていて、重要なポイントを聞き漏らしてしまいました。

I was daydreaming in class and let that important point slip through the cracks.

授業中に他のことを考えていて、その重要なポイントを聞き漏らしてしまいました。

「overlook something」は注意が及ばず見逃すこと。意図的ではないが、気づかなかった。一方、「let it slip through the cracks」は管理や監視の不備で問題が発生することを指し、多くの事項が同時に扱われる中での見落としを示す。

続きを読む

This type of road junction is called a "grade separation."

この道路の交差方式を「立体交差」と言います。

Grade separation（立体交差）は交通の流れをスムーズにするために異なる交通路線を高低差をつけて交差させることです。主に鉄道と道路、または主要な道路同士が交差する場所で使用され、交通渋滞の緩和や安全性の向上に寄与します。

This type of road intersection is called a "grade-separated junction."

このタイプの道路交差点は「グレード・セパレート・ジャンクション」と呼ばれます。

In English a place where roads intersect at different heights to avoid direct crossing is called a "grade-separated interchange."

英語で、道路が互いに直接横切らずに異なる高さで交差する場所を「grade-separated interchange」と言います。

「Multilevel junction」は、通常、異なるレベルにある道路が交差する場所を表し、特にその構造上の特徴を指摘する際に使用されます。「Grade-separated interchange」は、交通の流れをスムーズにするために高速道路などで使われる用語で、交差点が異なる高さで分離されていることを強調します。

続きを読む