In English, when we measure height and weight, it's called a physical examination. 英語では、身長と体重を測定することを「physical examination」と言います。 Physical examinationは「身体検査」を指し、医療の文脈でよく使われます。これは、医師が患者の身体的状態を確認するために行われ、視覚的な観察、触診、打診、聴診などの手法が用いられます。病気の診断や健康状態の把握などを目的として行われ、患者が病院やクリニックを訪れた際に一般的に行われます。また、定期的な健康診断の一部としても行われます。 I have a health check-up scheduled for next week. 「来週、健康診断の予定が入っています。」 Body measurement is the term used in English when measuring height and weight. 「身体測定」は英語ではBody measurementと言います。 Health check-upとBody measurementは、人の身体状態を調査するために使われますが、使い方は異なります。Health check-upは、医療の文脈で使われ、体の健康状態を評価するための一連のテスト（血液検査、X線、心電図など）を指します。一方、Body measurementは、体の物理的な次元（身長、体重、ウエストのサイズなど）を測定することを指し、主にフィットネス、ダイエット、衣類のサイズ選びなどの文脈で使われます。

続きを読む

The average annual temperature this year seems to be about the same as usual. 「今年の平均年間気温は、普通の年と同じくらいのようです。」 「Average annual temperature」は、1年間の平均気温を指す言葉です。これは、一日の最高気温と最低気温の平均を取り、それを一年間で平均したものです。特定の場所の気候を理解するため、または異なる場所や年間を通じての気温変動を比較するために使用されます。例えば、移住や旅行の計画、農業や建築などのプロジェクトで気候を考慮する際に参照されます。 The normal yearly temperature in Tokyo is around 16 degrees celsius. 「東京の正常な年間平均気温は約16度です。」 The temperature is about the same as the typical yearly temperature. 気温は平年並みの気温と同じくらいです。 Normal yearly temperatureとTypical yearly temperatureは、ほぼ同じ意味で、特定の地域の1年間の平均気温を指す言葉です。しかし、ニュアンスとしては、「Normal」は統計的に算出された平均値を指すのに対し、「Typical」は一般的な観察や経験に基づいた平均的な気温を指すことが多いです。したがって、科学的な文脈では「Normal」を、日常的な会話では「Typical」を使うことが多いでしょう。

続きを読む

I'm attending a wedding, so I'll be seeing the bride and groom. 結婚式に出席するので、新郎新婦に会います。 「Bride and groom」は結婚式や結婚に関連するシチュエーションで使われます。「Bride」は花嫁を、「groom」は花婿を指す英語の単語です。結婚式の準備や進行、新婚旅行など、新郎新婦が主役となる場面でよく使われます。また、両家の親やゲストが新郎新婦を祝福する際にも使用されます。 The newlyweds seem to be really enjoying their honeymoon in Hawaii. 新婚の二人はハワイでのハネムーンを本当に楽しんでいるようだ。 I'm looking forward to seeing the happy couple at the wedding. 結婚式で新郎新婦に会うのが楽しみです。 Newlywedsは「新婚夫婦」を指し、結婚したばかりのカップルに対して使います。結婚式直後や結婚後しばらくの期間に使われます。一方、happy coupleは具体的な結婚期間を指さない「幸せなカップル」を指します。恋人同士や長年連れ添った夫婦など、関係性や期間に関わらず幸せそうなカップル全般を指す表現です。

続きを読む

It's time to say goodbye, isn't it? You're moving far away after all. 「お別れの時間だね。だって、君は遠くに引っ越すんだから。」 「It's time to say goodbye, isn't it?」は「もう別れの時間ですね？」という意味です。友人との会話やパーティーの終わりなど、別れる時間が近づいてきたと感じる状況で使います。また、感情的な別れの場面（恋人との別れ、卒業、退職など）でも用いられます。直訳すると「さよならを言う時間ですね」となりますが、ニュアンスとしては「もう時間がきてしまったね…」という残念な気持ちや諦めの感情が含まれます。 We've accomplished so much together in this project, but now it's time for us to part ways, isn't it? 私たちはこのプロジェクトで一緒にたくさんのことを達成しましたが、もう別々の道を進む時間が来たんですね。 Our time together has come to an end, hasn't it? I'm going to miss you so much. ほんとうにこれで別れの時間がきたんだね。君がすごく恋しくなるよ。 「It's time for us to part ways, isn't it?」は二人が違う方向に向かうべき時が来たと示唆しています。一方、「Our time together has come to an end, hasn't it?」は共に過ごした時間が終わったことを示しています。前者は多くの場合、関係の終了や異なる道を選ぶことを示すのに対し、後者は特定の期間を一緒に過ごした後の別れを示すことが多いです。

続きを読む

This supplement is rich in minerals. このサプリメントはミネラルが豊富です。 「Rich in minerals」は「ミネラルが豊富」という意味で、主に食品や飲料、または地域や自然環境などが多量のミネラルを含んでいることを表す表現です。栄養価が高い食事やサプリメントの説明、健康に良いとされる温泉地などの紹介、地質学的な研究や報告で使われます。特定のミネラルが豊富な場合は、「rich in calcium」（カルシウムが豊富）などと具体的に述べることもあります。 You should eat more bananas. They're packed with minerals like potassium and magnesium. もっとバナナを食べるべきだよ。それらはカリウムやマグネシウムなどのミネラルがたっぷり含まれているから。 This supplement is loaded with minerals. このサプリメントはミネラルが豊富です。 Packed with mineralsとLoaded with mineralsは両方ともミネラルが豊富に含まれていることを意味します。しかし、Packedは物理的に詰め込まれているという意味合いで、食品や飲み物など物質の内容を説明するのに使われます。一方、Loadedは豊富さや過剰さを強調する言葉で、特定の特性や品質を強調するのに使われます。使い方は文脈によるが、大体は同義語として使われます。

続きを読む