Let's have skewers as appetizers while we grab a drink. 軽く一杯飲むついでに、つまみは串物にしよう。 「Skewers」とは、串に刺さった食材の英語表現で、焼いたり煮たりして提供される日本の串焼きや、世界各地の様々な料理で使われます。 この言葉は、居酒屋やレストラン、屋台などで提供される食事の際に使われることが一般的です。パーティーやイベントでの軽食としても好まれており、串物は手軽に食べられるだけでなく、様々な種類の食材が楽しめるため、多くの人に人気があります。焼き鳥、焼き野菜、焼き魚などさまざまな「Skewers」が存在し、料理の一部としても利用されます。 Let's have kebabs as appetizers while we grab a drink. 軽く一杯飲むついでに、つまみはケバブにしよう。 Let's have satay as appetizers while we grab a drink. 軽く一杯飲むついでに、つまみはサテにしよう。 「Kebabs」と「Satay」はどちらも串に刺さった食材を指す語ですが、それぞれ異なる料理のスタイルや地域を指します。 「Kebabs」は主に中東料理やトルコ料理、インド料理において、肉や野菜が串に刺されて焼かれる料理です。 「Satay」は東南アジア料理、特にインドネシア料理、タイ料理、マレーシア料理でポピュラーな肉や魚を串に刺し、ピーナッツソースやスイートチリソースなどの特徴的なソースとともに提供される料理です。 「Satay」に関連した英語の雑学ですが、この言葉はインドネシア語が起源で、インドネシアの国民食としても知られています。Satayは東南アジア各地で多様なバリエーションがあり、それぞれの国や地域で独自の特徴が見られます。

続きを読む

Well, it's not surprising that nobody gets a raise because the company has a poor performance. だって会社の業績自体が悪いから、誰も昇給しないのは仕方ないよ。 poor performance（業績が悪い）は、会社や個人の業績が期待されたレベルよりも低いことを指します。主にビジネスやスポーツなどの分野で用いられ、売上や利益、達成目標などが不振である状況を表現するのに使われます。 Well, it's understandable that no one gets a raise since the company has a subpar performance. だって会社の業績自体が悪いから、誰も昇給しないのは仕方ないよ。 I mean, it's only natural that no one gets a raise with the company's lackluster performance. だって会社の業績が今ひとつだから、誰も昇給しないのは仕方ないよ。 「subpar performance」を期待以下のパフォーマンスを指す場合に使用し、「lackluster performance」は活気や興奮が欠けているパフォーマンスを指す場合に使い分けます。 "lackluster"という単語は、「光沢がない」という意味で、もともとは宝石が輝かないことを指す言葉でした。その後、比喩的に「活気や魅力がない」という意味で使われるようになり、パフォーマンスにも適用されるようになりました。

続きを読む

Let's reschedule our trip to avoid the busy tourist season. 観光シーズンが混んでそうだから、時期をずらして旅行に行こう。 「Reschedule」という表現は、「予定を変更する」または「時期をずらす」というニュアンスを持ちます。この表現は、イベントや計画を別の日に変更したり、適切な時期に合わせたりする場合に使われます。例えば、会議や予定を別の日に移したり、旅行をより良い時期に変更するといったシチュエーションで使用できます。 Let's postpone our trip to avoid the crowded tourist season. 観光シーズンが混んでそうだから、時期をずらして旅行に行こう。 Let's put off our trip to avoid the busy tourist season. 観光シーズンが混んでそうだから、時期をずらして旅行に行こう。 「Postpone」と「Put off」は両方とも「延期する」や「時期をずらす」という意味で使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。 「Postpone」は、特定のイベントや予定を一時的に遅らせることにより、事前に計画された日時を変更する場合に使用されます。一方、「Put off」は、何かを遅らせたいという願望を表す際や、具体的な日時を指定せずにイベントや行動を遅らせる場合に使われることが多いです。

続きを読む

Studying abroad will definitely broaden your horizons. You should go for it! 留学は間違いなく視野を広げるだろう。ぜひ行ってみたらどう？ 「Broadening one's horizons」は、自分の知識や経験を広げ、新しい考え方や見方を身につけることを意味します。 使えるシチュエーションとしては、異文化体験や新しい趣味の習得、新たな分野の学習など、自分の視野を広げる機会がある場面で用いられます。 Going abroad for studying will really broaden your horizons. You should definitely go for it! 留学すると視野が広がるから、ぜひ行ってみるべきだよ。 Going abroad for studies will definitely widen your outlook. You should go for it! 留学すると確実に視野が広がるよ。ぜひ行ってみて！ 「Expanding one's perspective」は、あるテーマや問題に対する見方を広げることを指します。「Widening one's outlook」は、人生全般や価値観に関する視野を広げることを表します。

続きを読む

I know it's impossible to score a perfect mark, so I'm giving up from the beginning. 満点を取るなんて無理だと分かっているので、はなから諦めています。 「From the beginning」は、何かが始まった時点からの状況や行動を指します。ある事柄や計画の最初から考慮や関与があることを強調する表現です。このフレーズは、何かを開始する際の意識や出発点に焦点を当てる場合に使用されます。また、過去の出来事や物事の経緯を説明する際にも使われることがあります。 I know it's impossible to score a perfect mark, so right off the bat, I'm giving up. 満点を取るなんて無理だと分かっているので、はじめから諦めています。 I know it's impossible to score a perfect mark, so I'm starting from square one and giving up. 満点を取るなんて無理だと分かっているので、はじめからやり直して諦めています。 「Right off the bat」という表現は、直ちに、すぐに、即座にといった意味で使われます。何かを始める際に、迅速な行動や即座の反応を強調する場合に使用されます。 一方、「From square one」という表現は、最初から、最初の段階から、一からといった意味で使われます。何かを完全に最初から始める、最初の状態から再出発するときに使用されます。過去の進行や進展をリセットし、新たなスタートを切る意味合いを持っています。 Right off the bat という表現は、元々は野球の言葉から派生しています。野球では、ピッチャーがボールを投げた瞬間からバッターが反応する必要があります。そのため、何かが直ちに始まる状況や即座の反応を表す際に、「Right off the bat」という表現が使われるようになりました。

続きを読む