The calm before the storm is always eerie. 嵐の前の凪はいつも不気味です。 嵐の前の静けさとは、何か大きな出来事や困難が起こる前に訪れる平穏な時期を指します。この表現は、予感や緊張感を伴う状況や、何か重要なことが起こる前の静まり返った時間を表現する際に使われます。例えば、大きな競争や戦争の前、重要な会議や試験の直前など、何か大きな変化が起こる前の静かな時期を指すことがあります。 When the wind changes direction at the beach, we say it's 'becoming calm' - what is this called in Japanese? 海岸で風が方向を変えるとき、私たちは「凪になる」と言います - これは英語で何と言いますか？ Native speakers of Japanese use the phrase "The calm before the storm" (嵐の前の静けさ) to describe a peaceful moment right before a chaotic or intense event. It can be used in various situations, such as before a big exam or a crucial meeting. On the other hand, "The lull in the conversation" (会話の沈黙) refers to a temporary pause or silence during a conversation. It can occur when people are gathering their thoughts or when there is a lack of topics to discuss. Native speakers often experience this during social interactions and use it as an opportunity to reflect or change the subject.

続きを読む

Just go straight ahead. 「そのまままっすぐ進んでください。」 「Just go with the flow（流れに身を任せる）」は、状況に応じて使われる表現です。何か予定や計画があるけれども、予期せぬ変化が起こった場合や、他の人々との意見や行動が異なる場合に使われます。柔軟さや臨機応変さを示し、状況に合わせて柔軟に対応することを意味します。また、ストレスを減らし、自然な流れに身を任せることで、より良い結果を得ることも期待されます。 Please continue straight ahead on this road when using the navigation. 「ナビを使う時には、この道をまっすぐ進んでください。」 「Just go with the flow.」は、日常生活で起こる予期せぬ変化や状況に対して柔軟に対応することを意味します。流れに身を任せ、柔軟な対応をすることで、ストレスを軽減し、円滑な関係を築くことができます。 「Go with the path of least resistance.」は、最も簡単な方法や最もスムーズな道を選ぶことを意味します。日常生活での決断や問題解決において、無駄な努力を避け、効率的に進むことができます。

続きを読む

Please arrange the plants in equal intervals. 植木を等間隔で配置してください。 定期的には、特定の間隔で何かを行うことを指します。例えば、毎週、毎月、毎年などの定期的なイベントや行動が該当します。また、予定された時間やスケジュールに基づいて行われることもあります。この表現は、ルーティンや習慣、定期的なメンテナンスなど、繰り返し行われることを強調する場合に使用されます。 Please arrange the potted plants at even intervals. 植木を等間隔に配置してください。 日本語のネイティブスピーカーは、「定期的に」と「均等な間隔で」を日常生活で使います。前者は予定や行動の繰り返しを強調し、後者は時間や距離の均等性を強調します。例えば、「定期的に」は掃除や運動の頻度を表現し、「均等な間隔で」は列車の発車やイベントの開催を表現します。どちらも予測可能性や規則性を示し、スケジュールや計画に役立ちます。

続きを読む

We need to inspect the structure as I am in charge of facility management. 施設管理をしているので、構造物の点検が必要です。 検査は、製品や施設の品質や安全性を確認するために行われる。製品の検査では、不良品を除外し、顧客満足度を高めることが目的。施設の検査では、法令遵守や安全確保が重要。また、検査は品質管理や品質改善の一環としても行われ、問題点の特定や改善策の立案に役立つ。検査は信頼性や信用性を高めるためにも重要な手段である。 I need to perform a maintenance check on the structure. 構造物の点検をしなければなりません。 点検と保守点検のネイティブスピーカーは、日常生活でさまざまなニュアンスと使い方を持っています。点検は定期的なチェックや検査を指し、機器や施設の正常性を確認する際に使用されます。保守点検は、機器や施設の状態を維持し、必要な修理やメンテナンスを行うために使用されます。これらの言葉は、工場や建物の管理、車両の点検、機械の保守など、さまざまな状況で使用されます。

続きを読む

During heavy rain, they say 'Take refuge at the top of the levee.' 大雨の時には、『堤防の天端に避難してください』と言います。 堤防の頂上という表現は、いくつかのニュアンスや状況で使われます。まず、堤防の頂上に立っているという意味で使われることがあります。また、堤防の頂上からの眺めや景色を楽しむ場合にも使われます。さらに、堤防の頂上は安全な場所であることを示すこともあります。この表現は、堤防や自然環境に関連する様々な状況で使用されることがあります。 During heavy rain, they say 'Take refuge on the crest of the embankment.' 「大雨の時は、堤防の天端に避難してください」と言います。 「堤防の頂上」と「堤防の上端」のネイティブスピーカーが日常生活で使用するニュアンスと使い方について、以下に300文字以内で説明します。 「堤防の頂上」は、堤防の最も高い部分を指し、景色を楽しむために散歩やジョギングに利用されます。また、風景写真やピクニックの場所としても人気です。 一方、「堤防の上端」は、堤防の最も外側の部分を指し、洪水や災害時には水の流入を防ぐ役割を果たします。また、釣りや散歩の場所としても利用されますが、安全に注意が必要です。 両者は堤防の異なる部分を指すため、使い方やニュアンスも異なりますが、どちらも日常生活で頻繁に使用される表現です。

続きを読む