History repeats itself, so don't make the same mistakes. 「歴史は繰り返すから、同じ過ちを犯さないでほしい。」 「歴史は繰り返す」という表現は、日本語のネイティブスピーカーが日常生活で使うことは少ないです。しかし、歴史の出来事やパターンが繰り返されることを指して使われることもあります。この表現は、過去の出来事や失敗から学び、同じような状況を避ける必要があることを示唆しています。 History is doomed to repeat itself, so don't make the same mistakes. 「歴史は繰り返す運命にあるから、同じ過ちを犯さないように」と後輩に言ってください。 歴史は繰り返される運命にあるという言葉には、過去の出来事が繰り返される傾向があるというニュアンスが含まれます。ネイティブスピーカーは、歴史が繰り返されると感じる状況や、同じ過ちを繰り返す状況で「歴史は繰り返される」という表現を日常生活で使用します。

続きを読む

It didn't use to be this hot, did it, Mom? お母さん、昔はこんな猛暑じゃなかったよね？ 「It didn't use to be this hot, did it?」のニュアンスは、過去にはこんなに暑くなかったということを疑問文で表現しています。使えるシチュエーションは、暑さが増してきたことについて他人と会話をする際や、昔の気候について話題にしたい場合など、過去の暑さと比較して今の暑さを強調する時に使われます。 We never had such extreme heat in the past, right, Dad? お父さん、昔はこんなに暑くなかったよね？ This kind of scorching heat wasn't a thing back then, huh, Mom and Dad? お父さん、お母さん、昔はこんな猛暑はなかったよね？ 「We never had such extreme heat in the past, right?」は、過去の暑さと比較して今の暑さを強調する表現で、より強い言い方です。 一方、「This kind of scorching heat wasn't a thing back then, huh?」は、同じ意味を持ちながらも、より軽い語調で過去の暑さについて言及しています。 「It didn't use to be this hot, did it?」に関連した英語の豆知識として、「use to」は過去の習慣や出来事を表す際によく使われる表現です。主に否定文や疑問文で使われ、肯定文の場合は「used to」となります。例えば、過去によく行っていた場所や昔の状況を説明する際に使用されます。この表現は、日常会話で過去と現在を比較するシーンでよく使われます。

続きを読む

I hope the children develop a sense of empathy and compassion. 子供たちには共感と思いやりの心を持ってほしいと願っています。 Empathy（共感）は他人の感情や状況に理解を示し、共感することを指します。 具体的には、相手の感情や困難を自分自身を置き換えて感じ、思いやりや配慮を示すことです。 I want the children to develop a compassionate heart and be caring towards others. 私は子供達に思いやりのある心を育んで他人に優しい存在になってほしいです。 I want the children to have a heart full of benevolence. 私は子供たちに仁愛の心を持ってほしいと思っています。 Compassion（共感）は、誰かが苦しんでいるときに他人に対して感じる感情や思いやりのようなものです。日常のシチュエーションでは、友達や家族が困難に立ち向かっているときに、彼らに対して心の中で共感し、彼らの感情や状況に対する理解を示すためにcompassionを示します。 一方、Benevolence（親切心）は、他人の幸福や利益を思いやる気持ちです。日常のシチュエーションでは、自分の時間やリソースを使って他人を助けるためにBenevolenceを示します。例えば、誰かが食べ物や寝る場所を必要としているときに、寄付やボランティア活動を通じて助けることがBenevolenceの一例です。

続きを読む

Could you please be quiet? You're disturbing others in the library. 静かにしていただけますか？図書館で他の人に迷惑かけていますよ。 「Please be quiet.」は「静かにしてください。」という意味で、他の人に対して静かにするように頼む表現です。 以下のようなシチュエーションで使用されます。 - 公共の場で携帯電話で大声で話している人など、他の人に迷惑をかけている場合に注意を促すために使うことができます。 - 静かな場所での作業や勉強中、他の人の声や騒音が妨げになる場合に使うことができます。 Could you please keep it down? You're disturbing other people. 静かにしてもらえませんか？他の人に迷惑ですよ。 Hush! You're being too loud and bothering other people. シー！君はうるさすぎて、他の人に迷惑をかけているよ。 「Could you please keep it down?」は、より丁寧な表現で、他人に対して静かにするように頼む場合に使います。例えば、カフェや図書館で大きな声で話している人に対して言うことがあります。 一方、「Hush!」はより直接的で厳しい表現で、強い注意を促す場合に使います。例えば、映画館で騒いでいる子供に対して言ったり、急いで人を静める必要がある場合に使われることがあります。

続きを読む

Have you received any formal training for this position? この職種に対して正式な訓練を受けられましたか？ Have you received any formal training?」は「あなたは何か形式的な訓練を受けたことがありますか？」という意味です。 このフレーズは、相手がある特定のスキルや知識についての訓練を受けたかどうかを尋ねる際に使用されます。訓練は一般的に、学校や専門機関などでの組織化された形式の学習や指導を指します。 Did you undergo any formal training for this position? この職種について、正式な訓練は受けられましたか？ Did you go through any official coaching or training for this profession? この職種に対して正式な訓練は受けられましたか？ ネイティブスピーカーは、「Did you undergo any formal training?」というフレーズを使うことがありますが、これは一般的に専門的なスキルや資格の獲得についての話題で使われます。例えば、医師や弁護士などの専門的な訓練やスクールを通じて学んだ経験について尋ねる場合に使われることがあります。 一方、「Did you go through any official coaching?」というフレーズは、一般的に特定のスキルや能力を向上させるための指導や指導によるトレーニングを尋ねる場合に使われます。例えば、スポーツのコーチング、ビジネスのリーダーシップのトレーニングなどについて尋ねることがあります。

続きを読む