手遊び歌 を英語で教えて!

Question

家で、赤ちゃんに「楽しい手遊び歌をしようね」と言いたいです。

Answer 1

・action songs
・clapping game songs

1. Let's play the action song!
手あそび歌をしよう！

「action song」手あそび歌
「action」は動作、行動、活動という意味です。
「act」という単語もありますが、こちらは特定の活動に使われます。「action」はactより広い範囲の動きを指します。ジェスチャー(身動き)などもactionです。

2. Let's play the clapping game song.
手あそび歌をしよう。

「 clapping game song」
「clapping」は「clap」という手をたたく、という動詞にingがついたものです。
赤ちゃんより少し大きいお子さんとする有名な(アルプス一万尺)がこの類になります。

Answer 2

・finger play songs
・songs with hand motions

finger：指
play：遊ぶ
※主に、子どもの遊びというニュアンスがあります。
songs：歌

hand motions：手の動き

ご紹介した2つの表現は意味・ニュアンスともにほぼ同じですので、置き換え可能です。

例文
Let's sing fun finger play songs.
楽しい手遊び歌をしようね。
※手遊び歌をする、の動詞はsing（歌う）を使うと自然になります。

My daughter likes songs with hand motions.
私の娘は手遊び歌が好きです。

There are a lot of different finger play songs on YouTube.
YouTubeにはさまざまな手遊び歌があります。

Answer 3

・fingerplay song
・play song

Let's sing a fun fingerplay song, baby!
楽しい手遊び歌を歌おうね、赤ちゃん！

指遊びの歌は、子供たちに楽しみながら手指の運動や協調性を養うために使われます。また、歌詞やジェスチャーを通じて言語能力やリズム感を発展させる効果もあります。保育園や幼稚園、家庭などでよく使われ、子供たちの成長や学習に役立つ教育的な要素も含まれています。

Let's play a fun finger play song, baby.
楽しい手遊びの歌を歌おうね、赤ちゃん。

指遊びの歌や遊び歌を使うネイティブスピーカーの日常生活でのニュアンスと使える状況を簡単に説明します。指遊びの歌は子供たちに楽しみながら手指の動きやリズム感を養うために使われます。遊び歌は子供たちの遊びや学習の一環として使われ、歌詞や動作を通じてコミュニケーションや協調性を育む効果があります。これらの歌は保育園や学校、家庭などでよく使われ、子供たちの成長や教育に役立ちます。