サヨナラホームラン を英語で教えて!

Question

野球の試合で、後攻のチームがホームランを打って勝利する時に「サヨナラホームラン」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

ベストアンサー

・Walk-off home run
・Game-winning home run
・Walk-off homer

野球の試合で、後攻のチームがホームランを打って勝利するとき、それを英語ではwalk-off home runと言います。

「Walk-off home run」は野球の試合において、試合が延長や同点の状態で、ホームチームの攻撃によってホームランが打たれ、それによって試合が終了する状況を指します。その場合、ホームチームはその場で試合に勝利でき、そのための「ウォークオフ（歩き去る）」という表現が使われます。劇的な勝利を象徴する言葉で、試合のクライマックスや勝敗が一発で決まる瞬間などに使えます。

サヨナラホームランは英語でgame-winning home runと言います。

In baseball, when the home team hits a home run to win the game, it's called a walk-off homer.
野球の試合で、後攻のチームがホームランを打って勝利する時、それを英語ではwalk-off homerと言います。

Game-winning home run と "Walk-off homer" はどちらも野球の試合で最後にホームランを打って勝つ状況を表しますが、微妙な違いがあります。"Game-winning home run"はそのホームランが試合の勝利に直接つながったことを強調します。逆に、"Walk-off homer"は試合が終了し、即座に選手たちがフィールドを離れる（つまり「歩き去る」）瞬間を表します。こちらは特に延長戦で用いられます。

Answer 2

・Walk-off home run
・Sayonara

サヨナラホームランは英語で「Walk-off home run」と言います。
省略され「Walk off」と言うのも良く聞きます。

また、日本語から由来して
日本人選手に対して「Sayonara」と言われることもありますね。

使い方例としては
「Matsui hit 10 walk-off home run in the last season」
（意味：松井選手は今シーズン10回さよならホームランを打った）

「The 10 Best Walk-off Home Runs in This Year」
（意味：今年のTOP10サヨナラホームラン）

これらのように使いことができます。

Answer 3

・a walk-off home run

「サヨナラホームラン」は上記のように表現します。

walk-off は「（後攻のチームが勝利して）グラウンドを去る」「試合を終わらせる」という意味で、この言葉が使われると、試合が終了することがわかります。
home run は「ホームラン」を意味します。

The home team won with a dramatic walk-off home run in the bottom of the ninth inning.
ホームチームは、9回裏に劇的なサヨナラホームランを打って勝ちました。

Won: win の過去形
→「勝った」主語 the home team に対応する動詞です。

with = 「〜で」「〜によって」

a dramatic walk-off home run = 「劇的なサヨナラホームラン」
→ dramatic = 「劇的、ドラマのような」

the bottom of the ninth inning = 「9回裏」

ご参考になれば幸いです。