ランニングホームラン を英語で教えて!

Question

打ったボールがフェンスを越えないで、バッターがホームベースに戻ってくることを、「ランニングホームラン」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・inside-the-park home run

ランニングホームラン は、一見英語っぽいですが、和製英語です。英語では｢inside-the-park home run｣と言います。
｢inside｣は内側、｢park｣は野球場の｢ballpark｣や｢baseball park｣からきています。
野球場の内側である、柵を超えてないホームランということですね。

Babe Ruth had ten inside-the-park home run in his career.
ベーブ・ルースは、生涯で10本のランニングホームランを打った。
｢in his career｣は、生涯で、経歴においてです。

Seiya Suzuki hit go-ahead inside-the-park home run.
鈴木誠也は、勝ち越しのランニングホームランを打った。
｢go-ahead｣は、勝ち越しの意です。

toramaru834

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・inside-the-park home run
・inside-the-park homer
・inside-the-parker

野球場のことを英語で ball park と言い、
球場内を inside parkと言います。

場内でのホームランということで、
inside-the-park home run、
inside-the-park homer、
inside-the-parker などと言います。

ホームランは英語ですが（home run）、
ランニングホームランは和製英語で伝わらないので注意ですね。

例文としては、He hit inside-the-park home run ! となります。
hit は現在形も過去形も hit ですので、「ランニングホームランを打った」
と過去のことを言う時も hit で問題ありません。

yossiyyy

アドバイザーのサイトへ