満塁ホームラン を英語で教えて!

Question

家で、母親に「今の試合、満塁ホームランだったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・grand slam
・A bases-loaded home run.

野球の満塁ホームランやテニスの四大大会制覇から来た言葉で、「完全制覇」や「大成功」を意味します。

スポーツ以外でも、ビジネスの大型契約や試験の全科目合格など、何かを完璧に成し遂げた時に「まさにグランドスラムだね！」のように使えます。最高の成果を上げた時の、ちょっとカッコいい表現です！

There was a grand slam in the game just now.
今の試合、満塁ホームランだったんだ。

ちなみに、"a bases-loaded home run"は野球の「満塁ホームラン」のことですが、日常会話では「一発逆転の大成功」や「最高の切り札」といった意味で使われます。プレゼンで誰もが納得する完璧な提案をしたり、困難な交渉をたった一言でまとめたりするような、起死回生の一打となる最高の場面で使える表現ですよ！

There was just a bases-loaded home run in the game!
今の試合、満塁ホームランだったんだ！

Answer 2

・grand slam

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「満塁ホームラン」は英語で上記のように表現できます。

「満塁ホームランを打つ」で「hit a grand slam」という表現になります。

例文：
I hit a grand slam in the game now.
今の試合、満塁ホームランだったんだ。

Ohtani hit a grand slam today, so everyone was so excited.
大谷さんが今日は満塁ホームラン打ったので皆さん大興奮でした。

I can't believe our team won with a grand slam!
満塁ホームランでチームが勝ったなんて信じられない！

＊ I can’t believe 主語 動詞 〜を信じられない
(ex) I can’t believe you quit the company.
退職したなんて信じられない。

少しでも参考になれば嬉しいです！