遊覧船 を英語で教えて!

Question

家族で出かけるので、「今日は遊覧船に乗ろう」と言いたいです。

Answer 1

・tour boat
・sightseeing boat
・pleasure boat

1. tour boat
この表現は、観光地や名所をガイド付きで回る遊覧船のニュアンスがあります。

例文
The guide on the tour boat shared interesting stories about the area.
遊覧船のガイドさんが地域の面白い話をしてくれました。
share ：共有する

2. sightseeing boat
この表現は「景色を楽しむ」ことに重きを置いた遊覧船のニュアンスがあります。

例文
Let's take a sightseeing boat today! I heard this sightseeing boat take us around the island, and the views are breathtaking.
今日は遊覧船に乗ろう!この遊覧船は島を一周してくれて、景色が素晴らしいって聞いたよ。
take : 連れて行く
around : 周りをぐるりと
breathtaking : 息を呑むほど素晴らしい

3. pleasure boat
この表現はレージャーや娯楽目的の遊覧船というニュアンスがあり、個人的に使われるボートのようなニュアンスも含みます。

例文
The marina was full of pleasure boats ready for summer adventures.
船着場は夏の冒険に備えたプレジャーボートでいっぱいでした。
marina : 船着場
full : いっぱい

少しずつニュアンスが違うので使い分けてみてください。