遊覧船 を英語で教えて!

Question

家族で出かけるので、「今日は遊覧船に乗ろう」と言いたいです。

Answer 1

・Sightseeing boat
・Tour boat
・Pleasure cruise.

Let's take a sightseeing boat today.
今日は遊覧船に乗ろう。

"Sightseeing boat"は観光目的で運行される船を指します。観光船とも呼ばれ、主に景色を楽しむための乗り物です。川や湖、海沿いの都市などでよく利用され、船上から普段とは異なる視点で風景を楽しむことができます。これに乗ることで、例えば都市のランドマークや自然の絶景を眺めたり、カップルや家族、友人と特別な時間を過ごすことができます。ガイドが同乗し、観光地の歴史や背景を説明するサービスを提供する場合もあります。

Let's take a tour boat today with the family.
今日は家族で遊覧船に乗ろう。

Let's take a pleasure cruise today with the family.
今日は家族で遊覧船に乗ろう。

「Tour boat」は観光目的で運航される船を指し、ガイド付きで名所を巡る際によく使われます。一方、「Pleasure cruise」は娯楽やリラクゼーションを目的としたクルーズを指し、日帰りや短期間でのんびり楽しむ時に使われることが多いです。つまり、観光情報を重視するなら「tour boat」、リラックスや楽しさを重視するなら「pleasure cruise」というニュアンスで使い分けられます。

Answer 2

・tour boat
・sightseeing boat
・pleasure boat

1. tour boat
この表現は、観光地や名所をガイド付きで回る遊覧船のニュアンスがあります。

例文
The guide on the tour boat shared interesting stories about the area.
遊覧船のガイドさんが地域の面白い話をしてくれました。
share ：共有する

2. sightseeing boat
この表現は「景色を楽しむ」ことに重きを置いた遊覧船のニュアンスがあります。

例文
Let's take a sightseeing boat today! I heard this sightseeing boat take us around the island, and the views are breathtaking.
今日は遊覧船に乗ろう!この遊覧船は島を一周してくれて、景色が素晴らしいって聞いたよ。
take : 連れて行く
around : 周りをぐるりと
breathtaking : 息を呑むほど素晴らしい

3. pleasure boat
この表現はレージャーや娯楽目的の遊覧船というニュアンスがあり、個人的に使われるボートのようなニュアンスも含みます。

例文
The marina was full of pleasure boats ready for summer adventures.
船着場は夏の冒険に備えたプレジャーボートでいっぱいでした。
marina : 船着場
full : いっぱい

少しずつニュアンスが違うので使い分けてみてください。