barney0427

海外渡航歴

アメリカ留学1年間

自己紹介

初めまして。barney0427と申します。
現在Web制作を学びながらできる仕事を探しています。
約１年のアメリカ留学を経験し、日常の半分は英語を使っています。

キャラが濃い を英語で教えて!

「キャラが濃い」は上記のように表現できます。
これはまさに「キャラが濃い」の直訳的な表現です。ちょっと変わっていて面白い人に使います。ジョークっぽいニュアンスを含むこともあります。

例文
Wow, you're quite a character! I wasn't expecting that!
わあ、君ほんとにキャラ濃いね！まさかそんな人だとは思わなかったよ！
expect : 予想する

例文
A : I always wear mismatched socks. It’s my thing!
靴下はいつも左右バラバラの柄を履くんだ。これが俺のスタイル！
B : Haha, you're quite a character! I love that about you.
はは、君ほんとにキャラ濃いね！そういうとこ好きだよ。

my thing : 自分らしさ、こだわり

参考にしてください

鼻が高い を英語で教えて!

日本語の「鼻が高い」という表現は、誇りや自慢に感じる気持ちを表す慣用句ですが、英語では直接的な「鼻」のイメージを使うものはほとんどありません。これに相当する表現がいくつかあるので、３つ紹介します。

1. Proud (of something/someone)
これは「誇りに思う」という最も一般的でシンプルな表現です。

例文
I'm so proud of my son's achievement.
私は息子の成果をとても誇りに思っています。
achievement : 成果、達成
この表現はとてもシンプルで、日常生活においてもよく使われます。

2. Feel ten feet tall
直訳すると「身長が10フィート（約3メートル）に感じた」となり、自信が湧き、誇らしい気持ちを表します。これが「鼻が高い」という表現に最も近いかもしれません。

例文
After receiving the compliment, I felt ten feet tall.
褒められた後、私は10フィートの高さがあるように感じました。
compliment : 褒め言葉

3. Hold one's head high
これは「頭を高く掲げる」という表現で、誇りや自尊心を示します。「鼻が高い」のポジティブな意味に近いです。

例文
Even after losing, he held his head high.
負けた後でも、彼は頭を高く上げていました。
Even after : 〜の後でさえ

参考にしてください。

目が点になる を英語で教えて!

「目が点になる」を英語で表現するには、完全に同じ表現はありませんが、似たような意味を持つフレーズがいくつかあります。そのうちの２つの例を紹介します。

1. My eyes went wide.
目が大きく見開かれた
これは驚きやショックを受けて目を大きく開く様子を表します。

例文
When I saw the price of the car, my eyes went wide.
その車の値段を見て、目が点になった。

2. My jaw dropped.
顎が落ちた
これは、驚きのあまり口をポカンと開けるイメージで、日本語の「目が点になる」に非常に近い表現です。

例文
My jaw dropped when I saw how big the house was.
その家の大きさを見て、目が点になった。

参考にしてください。

たそがれる を英語で教えて!

「たそがれてるね」を英語にするのは少し難しいですが、ニュアンスを考えると以下の表現が使えると思います。

1. You look lost in thought.
考え事してるみたいだね（たそがれてるね）。
これは「ぼーっとしている」や「物思いにふけっている」というニュアンスにぴったりです。
lost in thought : 考え事に没頭する、考えにふける

2. You seem a bit pensive.
少し物思いにふけっているみたいだね（たそがれてるね）。
seem : 〜のように思われる、〜のようだ
a bit : 少し、ちょっと（カジュアルな言い回し）
pensive : 物思いにふけっている（少し詩的な雰囲気）

参考にしてください

人の道からはずれる を英語で教えて!

1. Go astray
astray は「道に迷う」「誤った方向に進む」という意味があり、道徳的な「人の道からはずれる」というニュアンスにもマッチします。

例文
He went astray and got involved in criminal activities.
彼は道を踏み外して犯罪に手を染めた。
get involved : 関与する、手を染める

2. Deviate from the right path
deviate は「逸れる、外れる」という意味です。the right path「正しい道」を使うことで、人の道（倫理的、道徳的な基準）を表現できます。

例文
She deviated from the right path and committed serious crimes.
彼女は正しい道から逸れて重大な犯罪を犯した。
committed : commit（罪を犯す）の過去形
serious crime : 重大な犯罪、重罪

参考にしてください