たそがれる を英語で教えて!

Question

友達がなんとなくさみしそうにぼーっとしているので、「たそがれてるね」と言いたいです。

Answer 1

・You look lost in thought.
・You seem a bit pensive.

「たそがれてるね」を英語にするのは少し難しいですが、ニュアンスを考えると以下の表現が使えると思います。

1. You look lost in thought.
考え事してるみたいだね（たそがれてるね）。
これは「ぼーっとしている」や「物思いにふけっている」というニュアンスにぴったりです。
lost in thought : 考え事に没頭する、考えにふける

2. You seem a bit pensive.
少し物思いにふけっているみたいだね（たそがれてるね）。
seem : 〜のように思われる、〜のようだ
a bit : 少し、ちょっと（カジュアルな言い回し）
pensive : 物思いにふけっている（少し詩的な雰囲気）

参考にしてください