ただそばにいてくれるだけでいい を英語で教えて!

Question

友達が何かできることがないか聞いてきたので、「 ただそばにいてくれるだけでいい」と言いたいです。

Answer 1

・Just having you by my side is enough.
・Your presence is all I need.

「君がそばにいてくれるだけで十分」という意味。何か特別なことをしたり、高価な物をくれたりしなくても、ただ存在してくれるだけで心から満たされ、幸せだという深い愛情や信頼を伝える言葉です。恋人や親友、家族など大切な相手に、感謝や安心感を表現する時に使えます。

Friend: "Is there anything I can do?"
You:
Just having you by my side is enough.
ただそばにいてくれるだけで十分だよ。

ちなみに「Your presence is all I need.」は、「あなたさえいてくれれば他に何もいらない」という愛情や感謝を伝える言葉だよ。プレゼントや手伝いを遠慮する時や、ただそばにいてほしいと甘える時にも使える、温かいフレーズなんだ。

Don't worry, your presence is all I need.
心配しないで、ただそばにいてくれるだけでいいんだ。

Answer 2

・You can just stand by my side.
・Just staying by my side will do.

「ただそばにいてくれるだけでいい」は、このように言うことができます。

1. You can just stand by my side.
ただそばにいてくれるだけでいい。

stand by one's side：stand byは「待機する」、日本語でもスタンバイと言いますね。by one's sideは「（人）のそばに」ですから、「（人）のそばにいる」となります。

Stand by Me（スタンド・バイ・ミー）という映画がありましたが、同じように「（僕の）そばにいて」と言っています。

2. Just staying by my side will do.
ただそばにいてくれるだけでいい。

stay by one's side：こちらも同様に「（人）のそばにとどまる」です。
〜will do：「〜で用が足りる」、「〜で十分」という意味です。

両方ともよく似ていますね。どちらで言っても構いません。