いつもそばにいてくれるってわけじゃない を英語で教えて!

Question

同僚がいつも助けてもらっている人へ感謝が薄れてきているので、「いつもそばにいてくれるってわけじゃないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone around you are not always on your side.

「いつも〜してくれるわけではない」は、not alwaysを使用しましょう。
「そばにいてくれる」は、on your sideというフレーズが適切です。
on your sideは、直訳すると「あなたのそばに」となりますが、「あなたの味方」という意味合いで使用することもあります。

例文）
I'm always on your side
「私はいつもあなたのそばにいるよ」→「ずっとあなたの味方だよ」

いつもそばにいてくれるわけではない人を主語に入れますが、この場合、「あなたの周囲の人」を主語に入れると良いので、everyone around youとしましょう。

例文）
Everyone around you are not always on your side.
「いつもそばにいてくれるってわけじゃないよ」

Answer 2

・doesn’t mean that someone will always be

「～なわけじゃない」は「it doesn’t mean」のチャンク（語の塊）で表すことが可能です。

構文は、前段解説のチャンクの後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第一文型（主語［someone］＋動詞［be動詞］）に副詞（there：そこに）、助動詞（will）、副詞的用法のto不定詞（to help you：君を助けるために）を組み合わせて構成します。

たとえば“It doesn’t mean that someone will always be there to help you.”とすれば「いつでも誰かがいて助けてくれるとは限りません」の意味になりニュアンスが通じます。