ひそかに計画を進めていた を英語で教えて!

Question

友達がサプライズパーティーを内緒で計画していたので、「彼はひそかに計画を進めていた」と言いたいです。

Answer 1

・I was carrying the plan forward secretly.

「ひそかに計画を進めていた。」は、上記のように表せます。

carry 〜 forward は「〜を進める」「〜を進展させる」などの意味を表す表現になります。
plan は「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表せます。
secretly は「密かに」「秘密裏に」などの意味を表す副詞です。

例文
She didn't notice it, but he was carrying the plan forward secretly.
彼女は気付いていなかったけど、彼はひそかに計画を進めていた。
※ notice は「気付く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「感覚的に気付く」「五感で気付く」といった意味の「気付く」を表す表現です。