ひっそりと計画を進めていた を英語で教えて!

Question

同僚が転職活動をしていたのがわかったので、「彼女はひっそりと計画を進めていた」と言いたいです。

Answer 1

・was quietly working on the plan

「ひっそりと計画を進めていた」は英語ではこのように表現します。

quietly は「ひっそりと」「静かに」という意味で、目立たないように行動していたことを示しています。
working on は「計画を進めている」「取り組んでいる」という意味です。

例
A: Did you know Jennifer is quitting this job and switching to a new one next week?
ジェニファーが、この仕事を辞めて来週転職するって知ってた？
B: Really? I had no idea!!
本当に？全然知らなかった。
A: Nobody knew. She was quietly working on her plan.
誰も知らなかったんだよ。彼女はひっそりと計画を進めていたんだよ。

have no idea「全く分からない」「全然分からない」という意味のよく使われるフレーズです。

参考にしてみてください。