ひっそりと営業を続けている を英語で教えて!

Question

友達に古いお店がまだ営業していることを教えたいので、「その店はひっそりと営業を続けている」と言いたいです。

Answer 1

・It continues to open quietly.

「ひっそりと営業を続けている」は、上記のように表せます。

continue は「続ける」「継続する」などの意味を表す動詞になります。
open は「開く」という意味を表す動詞ですが「（店などを）営業する」という意味も表現できます。
quietly は「静かに」という意味を表す副詞ですが、「ひっそり」「おとなしく」などの意味も表せます。

例文
I think you don't know it, but the store continues to open quietly.
知らないと思うけど、その店はひっそりと営業を続けているよ。

※store は「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現になります。