ひっそりと暮らしている を英語で教えて!

Question

会社を辞めて田舎暮らしを始めた同僚がいるので、「彼は一人でひっそりと暮らしている」と言いたいです。

Answer 1

・live quietly
・lead a peaceful life

1. live quietly
ひっそりと暮らしている

live は「暮らす」という動詞、quietly は「静かに」や「ひっそりと」を意味する副詞です。穏やかで目立たない生活を意味します。

He lives quietly on his own.
彼は一人でひっそりと暮らしている。

on one's own : 一人で

2. lead a peaceful life
ひっそりと暮らしている

lead は「導く」という意味でよく使われますが、「（生活を）送る」という意味も持っています。
peaceful life は「平和な生活」で、静かで平穏な暮らしを強調します。

He leads a solitary and peaceful life.
彼は一人でひっそりと暮らしている。

solitary : 一人きりの、孤独な