ひっそりと静まり返っていた を英語で教えて!

Question

廃れたホテルの近くを通ったので、「廃墟はひっそりと静まり返っていた」と言いたいです。

Answer 1

・be eerily silent
・stood in complete silence

１　be eerily silent
ひっそりと静まり返っていた

副詞 eerily が「ひっそりと」を意味します。

例文
The ruins were eerily silent.
廃墟はひっそりと静まり返っていた。

構文は、第二文型（主語［ruins：廃墟］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［eerily silent：ひっそりと静まり返っていた］）で構成します。

２　stood in complete silence
完全な静けさの中で立っていた

例文
The abandoned building stood in complete silence.
廃墟は完全な静けさの中で立っていた。

形容詞 abandoned は「打ち捨てられた」を意味し、名詞 building と組み合わせて「廃墟」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［abandoned building］＋動詞［stood］）に副詞句（in complete silence：完全な静けさの中で）を組み合わせて構成します。