見る間に静まり返った を英語で教えて!

Question

ざわついてたのにスピーチする人が話し出したらすぐに静かになったので、「スピーチが始まると、会場が見る間に静まり返った」と言いたいです。

Answer 1

・They fell silent instantly.

「見る間に静まり返った。」は、上記のように表せます。

fall silent : 静まり返る、黙り込む（慣用表現）
・直訳すると「静寂に落ちる」というような意味になります。

instantly : 一瞬にして、即座に、見る間に（副詞）
・似た表現の immediately と比べて、速さの度合いが高めなニュアンスになります。

例文
As the speech started, the hall fell silent instantly.
スピーチが始まると、会場が見る間に静まり返った。

※speech は「スピーチ」「演説」といった意味の名詞ですが「話し方」「言い方」といった意味も表せます。