見る間に形になっていった を英語で教えて!

Question

同僚の会議での発言が実現したので、「彼のアイデアは見る間に形になっていった」と言いたいです

Answer 1

・came to life in no time
・quickly took shape

1. came to life in no time
見る間に形になっていった
came to life : 形になった
in no time : あっという間に
「あっという間に形になった」という表現から「見る間に形になっていった」というニュアンスを出しています。

His idea came to life in no time.
彼のアイデアは見る間に形になっていった。
his idea : 彼のアイデア

2. quickly took shape
見る間に形になっていった
quickly : 素早く
took shape : 形になった・具現化した

「素早く具現化した」という表現から「見る間に形になっていった」というニュアンスを出しています。

His idea quickly took shape.
彼のアイデアは見る間に形になっていった。