taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

どうなってしまったの？ を英語で教えて!

「二人の関係はどうなってしまったの？」は上記の表現を使用する事ができます。
What's going on ： 何が起こっているのですか
between ～ ： ～の間
them ： 彼ら

What's going on? は、様々な場面で使用する事ができる利便性の高い表現です。
目の前で何が起こっているのか困惑している時に使用したり、今回の様に何かおかしな事が起こった時に使用したりします。

between は「～の間」という意味ですが、特に2つの物の間や二者の間という風に、「2つの物」の「間」に使用します。
3つ以上の間であれば among という別の単語を使用します。

今回は文脈がなかったので them を使用していますが、「我々の間」という意味であれば them を us に変えてください。

○○はと言うと を英語で教えて!

1. speaking of ～ : ～はと言うと

concerning を知っているという事は、ある程度、英語に精通していると判断して、別の回答を示してみます。
of には沢山意味がありますが、今回は about 「～について」と同じ様な使い方をしています。
こちらの表現は、カジュアルな場面で使用します。

Speaking of the schedule, do we have any updates?
スケジュールと言えば、何か新しい情報はありますか?

2. when it comes to ～ : ～はと言うと

こちらは1よりはフォーマルな表現ですが、 concerning よりはカジュアルです。
speaking of → when it comes to → concerning の順でフォーマルな表現になっていきます。

When it comes to the schedule, do we have any updates?
スケジュールと言えば、何か新しい情報はありますか?

そろそろ失礼します を英語で教えて!

1. I have got to go.
そろそろ失礼します。
have got to ～ : ～しなければならない
go : 行く

「行かなければいけない」という意味から、「そろそろ失礼します」というニュアンスを表現しています。
have got to はネイティブが頻繁に使用する表現ですので、覚えておくとよいです。
発音する時には、 I gotta go. という風に聞こえます。
いずれにせよ、カジュアルな場面で使用する表現です。

2. I must be going now.
そろそろ失礼します。
must ～ : ～しなければならない

こちらは、少し古い表現ですが、フォーマルな場面では使用する事ができます。

おなかをこわす を英語で教えて!

1. get a stomachache : おなかをこわす
get : 手に入れる
a stomachache : 腹痛

ache は「痛み」を表す単語です。
他にも head を付け足して headache と言えば「頭痛」となります。

I have got a stomachache.
おなかをこわした。

2. have an upset stomach : おなかをこわした
have : 持つ
upset : 調子が狂った
stomach : 胃・お腹

こちらは、胃がむかむかする様なニュアンスを伝える事ができます。

I have an upset stomach.
おなかをこわした。

「こわした」と過去形になっていますが、現在もその状態が継続しているので、現在形で表しています。

薄氷を踏む想いで を英語で教えて!

「薄氷を踏む想いで」は上記のような表現を使用します。
walk : 歩く
on ～ : ～の上
thin : 薄い
ice : 氷

日本語も英語も同じ表現を使用します。

I feel like I'm walking on thin ice.
薄氷を踏んでいる気分です。
feel like ～ : ～の様に感じる

また、以下の様な表現を使用すると、同じ様なニュアンスが出ます。

It feels like I'm navigating a very delicate situation.
とても繊細な状況を扱っている感じがする。
navigate : 操縦する
very delicate : とても繊細な
situation : 状況