taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

一縷の望みをかけて を英語で教えて!

「一縷の望みをかけて」は上記のような表現を使用します。
hold on : その場に留まる
the tiniest : 最も小さい
bit of ～ : ～の塊
hope : 望み

「最も小さい望みの塊があるところに留まる」という意味から、「一縷の望みをかけて」というニュアンスが出ます。

I am holding on to the tiniest bit of hope that everything will work out.
全てがうまくいくと信じて、一縷の望みにすがっている。
everything : 全て
will work out : うまくいく

上記の表現は、主にカジュアルな場面で使用可能です。

落とし前をつける を英語で教えて!

1. make it right : 落とし前をつける
make A B : AをBの状態にする
right : 正しい

「それを正しい状態にする」という意味で、「落とし前をつける」というニュアンスが出ます。
この表現は、カジュアルな表現ですので、友人等の間で使用しましょう。

I'll make it right.
落とし前をつける。

2. take full responsibility : 落とし前をつける
take : 引き受ける
full : 完全な
responsibility : 責任

「自分が全ての責任を引き受ける」という意味で、「落とし前をつける」というニュアンスが出ます。
これは、フォーマルな表現ですので、ビジネスの場でも使用可能です。

I'll take full responsibility for this.
この落とし前は私がつけます。

しめしがつかない を英語で教えて!

「示しがつかない」は上記のような表現を使用します。

role model は最近では日本語でも「ロールモデル」で「お手本」という意味で使用される様になっていますね。
そのまま英語でも使用可能です。

You're not being a good role model for your younger coworkers with that kind of behavior.
そんなんじゃ後輩に示しがつかないよ。
younger : 若い
coworkers : 同僚
with ～ : （手段・方法を用いて）～で
that kind of ～ : ～という種類の
behavior : 振る舞い

「そんな類の振る舞いでは若い同僚のお手本にはなれないよ」という意味から、「そんなんじゃ後輩に示しがつかないよ」というニュアンスが出ます。

宝の持ち腐れ を英語で教えて!

1. a waste of talent : 宝の持ち腐れ
a waste : ムダ
talent : 才能

「才能を無駄にしている」という意味から、「宝の持ち腐れ」というニュアンスが出ます。

It's a waste of talent if you don't try.
挑戦しないなら、宝の持ち腐れだ。

2. sit on a goldmine : 宝の持ち腐れ
sit on ～ : ～に座る
a goldmine : 金の鉱山

「金の鉱山に座る」という事から、「素晴らしいものを活用せずに座している」となり、「宝の持ち腐れ」というニュアンスが出ます。

You're sitting on a goldmine with that talent!
そんなに能力があるのに、宝の持ち腐れだよ。

喜びを噛み締める を英語で教えて!

1. bask in the joy : 喜びを噛み締める
bask : 喜びを受ける・浸る・浴びる
the joy : 喜び

「喜びの中に浸る」という表現から、「喜びを噛み締める」というニュアンスが伝わります。
After I won the final game, I basked in the joy of winning.
決勝戦に勝った後、勝利の喜びを噛み締めた。
won : 勝った
the final game : 決勝戦

2. take it all in : 噛み締める
上記の表現は、その瞬間や感情を深く感じることを表現する時に使われます。
直訳としては、「全てを受け入れる」という感じです。

I just want to take it all in.
ただ喜びを噛み締めたい。