taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

明日の試験、うまくいくといいね を英語で教えて!

1. Good luck on your exam tomorrow!
明日の試験、うまくいくといいね
good luck : 幸運を祈っています
on ～ : ～に関して
your exam : あなたの試験
tomorrow : 明日

カジュアルな場面で使用する事ができる表現です。
特に、グッドラックは、日本語でもそのまま使う事もありますので、使いやすいのではないでしょうか。

2. I hope your exam goes well tomorrow.
明日の試験、うまくいくといいね
I hope ～ : ～を願う
goes well : うまくいく

「うまくいく」は英語でも go 「行く」という表現を使用します。
こちらは、 I hope がある分、気持ちがこもっています。

身をゆだねる を英語で教えて!

「身をゆだねる」は上記のような表現を使用します。
go : 行く
with ～ : ～と一緒に
the flow : 流れ

「流れと一緒に行く」から、「（流れに）身をゆだねる」という表現になります。

Let's go with the flow.
成り行きに身をゆだねよう。
Let's ～ : ～しよう

また、少しニュアンスが違うかもしれませんが、下記の様な表現も使用できます。
Just wing it.
その場で何とかするよ。

「成り行きに身をゆだねる」とは、解釈の仕方によっては「その場で何とかする」というニュアンスが出ます。
wing は「翼」という意味ですが、「アドリブで何とかする」という意味もあります。

烏の行水 を英語で教えて!

1. a quick rinse : 烏の行水
quick : 素早い
rinse : すすぎ
英語で「烏の行水」に当てはまる表現はありません。
ですので、「烏の行水」がどういうメッセージを持つ表現なのかを考える必要があります。

I only took a quick rinse this morning because I was in a rush.
今朝は急いでいたので、烏の行水になった。
this morning : 今朝
in a rush : 急ぐ

2. a quick shower
shower : シャワー
こちらも同じで、素早くシャワーを浴びると言う事で「烏の行水」というニュアンスを伝えています。

I took a super quick shower this morning because I was in a rush.
今朝は急いでいたので、烏の行水になった。

試験の範囲が広すぎる を英語で教えて!

The test is covering way too much.
試験の範囲が広すぎる。
the test : 試験
cover : 覆う
way too much : 多すぎる
「テストが多すぎる（範囲）を覆っている」という意味から「試験の範囲が広すぎる」というニュアンスを伝えています。
cover は「覆う」という事から、「行き届く」というニュアンスを伝えています。

2. There is so much to study for this test.
試験範囲が広すぎる。
there is ～ : ～がある
so much : とても多くのこと
to study : 勉強すべき
for this test : このテストのために
「このテストのために勉強すべき事がとても多くある」という意味から、「試験範囲が広すぎる」というニュアンスを伝えています。
こちらは、一度「試験範囲が広すぎる」がどういうメッセージを含んでいるのか考えて、同じ意味合いになる様にした表現です。

行ったり来たり を英語で教えて!

「行ったり来たり」は上記のような表現を使用します。
jump : 飛ぶ
back and forth : 前後に、左右に、行ったり来たり

back and forth だけで「行ったり来たり」という表現なのですが、これは副詞ですので、何かしらの動詞と併用しなければいけません。
「行ったり来たり」なので、 go や come と併用する事もありますが、今回は、主語が「話」なので、 jump がいいでしょう。

The conversation ended up jumping back and forth.
話が行ったり来たりしちゃったね。
conversation : 会話
ended up ～ : ～して終わる