taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。

糖尿病のけがある を英語で教えて!

1. at risk for diabetes
糖尿病のけがある
at risk : リスクがある
for diabetes : 糖尿病に対する

「～のけがある」という表現はなかなか難しいですが、「リスクがある」と言えば同じようなニュアンスが出ます。

Am I at risk for diabetes?
糖尿病のけがありますか？

2. show any signs of developing diabetes
糖尿病のけがある
show : 示す
signs of ～ : ～の兆候・～のサイン
developing : 発達させる

今回は、「兆候」という表現を使用して、「～のけがある」というニュアンスを出しています。

Do I show any signs of developing diabetes?
糖尿病のけがありますか？

持ちつ持たれつ を英語で教えて!

1. It is a give-and-take.
持ちつ持たれつ。

日本語でも「ギブアンドテイク」と言いますが、その表現を使用しています。 give は「与える」、 take は「もらう」です。「与えることもあればもらう事もある」という事で「持ちつ持たれつ」という表現になります。

2. That is what friends are for.
持ちつ持たれつ。

「そのために友人がいる」という表現です。直接的な英訳ではありませんが、「持ちつ持たれつ」というニュアンスは伝わります。 friends の部分を変えれば、色々な文脈で使用可能です。ちなみに、 ONE OK ROCK というバンドの "the same as ..." という曲に that's what family is for という表現が出てきます。「家族は持ちつ持たれつ」というニュアンスが出ています。

割り勘にしよう！ を英語で教えて!

1. Let's split the bill!
割り勘にしよう！
Let's ～ : ～しよう
split : 分ける
the bill : 勘定・紙幣

「感情を分けよう」という表現から「割り勘にしよう」というニュアンスを出しています。この表現はほぼ定型表現ですので、このまま使用します。

2. Let's go Dutch!
割り勘にしよう！

この表現も定型表現です。割り勘で最初に思いつく英語がこの表現である人も多いのではないでしょうか。ですが、少し古い言い方ですし、また差別的な表現になる事がありますので、使用には注意が必要です。 Dutch はオランダの事を指しますが、かつてイギリスがオランダと戦争をしていた時に、敵国であるオランダを馬鹿にする言い回しとしてこのような成句を作ったという背景があるからです。

思うツボ を英語で教えて!

1. fall right into the trap
思うつぼ
fall : 落ちる
right into ～ : ～まっすぐ～の中に
the trap : 罠

「相手の罠に落ちていく」という表現から「思うつぼ」というニュアンスが出ます。

I fell right into their trap.
全く相手の思うつぼだった。

2. play me like a fiddle
思うつぼ
play : 遊ぶ
like ～ : ～のように
a fiddle : バイオリン

「バイオリンを演奏するように相手にコントロールされる」というニュアンスです。ちなみに、 fiddle はバイオリンの事を指しますが、バイオリンはイタリア語由来、フィドルは英語由来です。

He played me like a fiddle.
彼の思うつぼだった。

アカウントが乗っ取られた を英語で教えて!

1. My account got hacked.
アカウントが乗っ取られた。
my account : 私のアカウント
got hacked : ハッキングを受けた

「アカウントがハッキングされた」という表現から「アカウントが乗っ取られた」というニュアンスが出ます。ただ、ハッキングされただけなので、具体的にどうなったかは詳しくは述べてはいません。しかしアカウントがハッキングされた、と言えば文脈でアカウントが乗っ取られたという風に解釈してくれると思われます。

2. My account was taken over.
アカウントが乗っ取られた。
take over : 引き継ぐ・持っていく

こちらの表現の方が具体的に「乗っ取り」のニュアンスが出ます。