taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

怒号が飛び交う を英語で教えて!

「怒号が飛び交う」は上記のような表現を使用します。
shouts : 叫び声
fly : 飛ぶ
back and forth : 前後に、左右に、いったりきたり

「叫び声がいったりきたり飛ぶ」という表現から、「怒号が飛び交う」というニュアンスを伝える事が可能です。

Shouts are flying back and forth.
怒号が飛び交っている。

be flying とし、現在進行形にしました。

back はよく見かけると思いますが、 forth はあまり見かけないという人も多いと思います。
この単語は、 and so forth とすると、「などなど」という意味もつ表現になりますので、意外なところで耳にしたり、目にしたりしますよ。

役目を果たす を英語で教えて!

1. I will do what I have to do.
役目を果たします。
will : 意思
do : する
what ～ : ～なこと
have to ～ : ～しなければならない

「自分がしなければならない事をやる」という事で、「役目を果たす」というニュアンスを表現しています。

2. I will fulfill my duty.
役目を果たします。
fulfill : 果たす、全うする
duty : 義務

「自分の義務を果たす」という事で、「役目を果たす」というニュアンスを表現しています。
duty は「義務」という意味ですが、「税金」という意味もあります。
「国民の義務」イコール「納税」という事からきています。

お門違い を英語で教えて!

「お門違い」は上記のような表現を使用します。
way : とても
off : 離れる
base : 塁（野球のベース）

「ベースからとても離れる」というのが本来の意味です。
この表現が「お門違い」という意味になるのは、野球が由来となっています。
野球では、ベースから離れると、走者はアウトになる可能性があります。
そこから、「危険な行為」、「大きな間違い」といった意味につながっていきました。
「お門違い」とは文脈によっては「大きな間違い」という表現になりますので、上記の表現が使用可能です。

単に off base だけでもよいですが、 way をつけると「大きな」というニュアンスが出ます。

You are way off base.
それはお門違いだよ。

来週のミーティングの日程を調整して を英語で教えて!

「来週のミーティングの日程を調整して」は上記のような表現を使用します。
please : ～してください
reschedule : 日程を組みなおす
next week's meeting : 来週の会議

reschedule ですが、最近日本語でも「リスケ」という言葉を耳にするようになった人もいるでしょう。
あの「リスケ」は「リスケジュール」の略で、この言葉からきています。

今回は「調整」ですが、この文脈での「調整」はスケジュールの組み直しの事ですので、問題なく使用できます。

また、どうしても「調整」と言いたい場合は、 adjust 「調整する」を使用する事が出来ます。

Please adjust the schedule for next week's meeting.
来週のミーティングの日程を調整して。

二本立て を英語で教えて!

「二本立て」は上記のような表現を使用します。
double : 2つの
feature : 呼び物、見もの、特集、目玉

double は、いわゆる「ダブル」です。

feature は「特徴」という意味ですが、上記の様な意味もあります。
ちなみに、「フィーチャーする」や「フィーチャリング」という言葉を聞いた事があるかもしれませんが、ここからきています。
featuring とは、「目玉として〇〇さんを呼びました」くらいの感覚です。
よく「フューチャー」と言い間違う人がいますが、「フューチャー」というと、英語では future となり、「未来」という意味になってしまいます。

We will deliver a double feature.
二本立てでお送りします。
deliver : 届ける