プロフィール

taka0105
英語講師
日本
役に立った数 :0
回答数 :300
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
カナダに約1年間留学していました。
自己紹介
高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます(今でもネイティブと一日30分程英会話をしています)。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。

1. sleep like a log 泥のように眠る like ~ : ~のように a log : 丸太 この表現は定型表現です。直訳すると「丸太のように眠る」です。 log は「ログハウス」の「ログ」です。丸太は重くて動かない事からこの表現ができたといわれています。日本人にはわかりづらいですが、そもそも我々もなんで「泥」のように眠るのかわかりませんよね。 I slept like a log. 泥のように眠った。 2. pass out 泥のように眠る pass out は本来「気絶する」という意味です。そこから「気絶するように眠る」となり「泥のように眠る」となりました。 I passed out. 泥のように眠った。

1. The turning point has passed. 峠を越えた。 the turning point : ターニングポイント・峠 has passed : 越える ズバリ「峠は越えた」という表現です。質問では「病状も峠は越えました」となっていますが、何の峠なのかは、話していれば文脈で明らかなため、この回答においては書く必要はないと判断しました。 2. They have passed the most critical phase. 峠は越えました。 the most critical : 最も重大な phase : 段階 「最も重大な段階は越えた」という表現です。 They have passed the most critical phase of their illness. 病状も峠を越えました。 their illness : 彼らの病気 どうしても「病状」と言いたい場合は、こちらの回答を採用するといいかもしれません。

「金庫のカギは時計回りに2回、反対周りに1回まわすと開けられるよ」は上記のような表現を使用します。 turn : 回す to ~ : ~に clockwise : 時計回りに twice : 2回 then : それから back : 戻る counterclockwise : 反時計回りに once : 1回 the safe : 金庫 will open : 開くでしょう 「時計回りに(反時計回りに)回す」は turn it to clockwise (counterclockwise) という風に使用します。今回は具体的に数字が入っているので、 to と clockwise の間に入れます。また、 counterclockwise は anticlockwise としてもかまいません。前者がアメリカ英語、後者がイギリス英語です。

「毒性が強い」は上記のような表現を使用します。 この単語は venom 「毒・恨み」に由来します。マーヴェルシリーズに出てくるヴェノムの由来になった単語です。ちなみに、「毒」は poison という単語がありますが、 poison は触れたり、摂取したりしてもらう毒の事です。刺したり、噛んだりする事でもらう毒はこの venom を使用します。以下、質問に対する回答です。 I thought tarantulas were pretty venomous. Is that true? タランチュラって毒性が強いんじゃないの? I thought ~ : ~だと思っていた tarantulas : タランチュラ pretty : とても true : 本当 「タランチュラってとても毒性が強いと思っていたんだけど、それって本当?」という表現から「タランチュラって毒性が強いんじゃないの?」というニュアンスが出ます。

「かぎかっこの中の文字だけ読む」は上記のような表現を使用します。 read : 読む just : ただ the words : 単語 in ~ : ~の中 the quotation marks : かぎかっこ 「かぎかっこの中の単語だけ読む」という表現です。「単語」ではなく「文字」とどうしても言いたい場合は words の代わりに letters を使用するといいです。 Can you read just the words in the quotation marks? かぎかっこの中の文字だけ読んでみて。 can you ~ : ~できますか? 日本語では「読んでみて」と肯定文ですが、こういう場合は英語では can you を使用し疑問文にします。