taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

場が持たない を英語で教えて!

1. Things are getting a bit awkward.
場が持たないよ。
things : 物事
a bit : 少し
awkward : 気まずい

上記の表現は、カジュアルな言い方で、「ちょっと気まずくなってきた」という意味です。
そこから、「場が持たない」というニュアンスを表現しています。

2. hard to keep the conversation going : 会話を続けるのが難しい
hard : 難しい
keep A ～ing : A を～ingするように保つ
the conversation : 会話

「場が持たない」と言う表現は「会話が続かない」とも解釈ができますので、上記の様な表現を使用しても同じ様な意味になります。

It's hard to keep the conversation going.
場が持たないよ。

二の舞 を英語で教えて!

1. go down the same path : 二の舞
the same path : 同じ道
「二の舞」とは、「同じ結果になる」と解釈する事ができます。
「同じ道をたどる」という意味で、比喩的に「同じ結果になる」というニュアンスを伝える事ができます。

You are going down the same path as him.
それじゃ彼の二の舞だよ。
「あなたは彼と同じ道をたどっている」という意味から、「それじゃ彼の二の舞だよ」というニュアンスを伝えています。

2. head for the same fate : 二の舞
「同じ運命をたどる」という意味で、少しフォーマルに「二の舞」というニュアンスを表現しています。

You are heading for the same fate as him.
それじゃ彼の二の舞だよ。

フラグが立った を英語で教えて!

「フラグが立った」は上記のような表現を使用します。
foreshadow : 前兆となる

「フラグが立つ」に対する直接的な英語はありませんが、同じような意味を考える事で、ニュアンスを伝える事ができます。
「フラグが立つ」というのは、「何かの前兆となる」という事から foreshadow という単語を使用する事ができます。

また、「フラグが立つ」は「何かが起こりそうだ」と解釈する事も可能な事から、シンプルに以下の様に表現する事もできます。

Something is about to happen.
何かが起こりそうだ。
something : 何か
be about to ～ : ～しそうだ
happen : 起こる

指示待ち人間 を英語で教えて!

「指示待ち人間」は上記のような表現を使用します。
order : 命令
taker : 受け取る人
この表現は、日本語の「指示待ち人間」に近い表現です。
「命令を受け取るだけの人」で、「命令された事だけをする人」という意味で、職場でカジュアルに使用されます。

That is what an order-take does.
それでは指示待ち人間だよ。
what ～ : ～なこと、～なもの

「それは指示待ち人間がすることだ」という意味で、「それでは指示待ち人間だよ」というニュアンスが出ます。

また、比喩的な表現を利用して、下記の様な表現を使用することができます。

Don't be a robot.
ロボットにならないで。

「ロボット（言われたことだけこなすもの）にならないで」で、「自主的に動いて」ということから、「指示待ち人間にならないで」というニュアンスが出ます。

見納め を英語で教えて!

1. the last time to see : 見納め
the last time : 最後の時間
to see : 見るべき・見るための

「見納め」は英語に完全に直訳できる単語はありませんが、意味に応じて適切なフレーズを使えます。
「これで見納めだね」という表現は、「これが最後に見る機会になる」という意味です。
上記の表現は、シンプルに「最後に見る」という表現です。
the last time で「最後の時間」を表し、 to see で、その時間がどんな時間なのかを説明しています（少し難しいですが、「不定詞の形容詞的用法」と言います）。

This is the last time to see it.
これが見納めだ。

2. the end of the road for this : 見納め
the end : 終わり
A of B : BのA
the road : 道
for this : これのための

「これのための道の終着点」ということで、「見納め」というニュアンスが出ます。
少し感慨深い表現でもあり、これで一区切りというニュアンスも含みます。

It's the end of the road for this old building.
この古い建物の見納めだね。
this old building : この古い建物