taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。

無意識に~する癖がある を英語で教えて!

「無意識に～する癖がある」は上記のような表現を使用します。
have a habit : 癖がある
unconsciously : 無意識に

ズバリ「無意識に～する癖がある」という表現です。「～する」は、 a habit の後ろに of という単語を付け足して使用します。以下、質問に対する回答です。

You seem to have a habit of clenching your teeth unconsciously.
無意識に歯を食いしばる癖がありますね。
seem to ～ : ～しているように見える
clenching your teeth : 歯を食いしばる

ズバリ「歯を食いしばる癖がありますね」という表現です。 seem to を使用することにより、断定を避けて少し丁寧なニュアンスになっています。

お世辞を言う を英語で教えて!

flatter 以外で、人を持ち上げる時には、 butter up という表現を使用することができます。

butter は、いわゆるトーストなどに塗るバターです。なぜ butter up で「お世辞を言う」となるのかというと、一つには、 butter を動詞として使用しているからという事があげられます。 butter は動詞で使用すると「バターを塗って甘くする」という意味になります。そこから、「人を甘やかす」となり、「人を甘やかす事で利益を得る」となり、「お世辞を言う」と変化していきました。実際、映画で以下のようなフレーズを聞いた事があります。

There is no better way to butter up a parent.
親にお世辞を言って満足させるこれ以上いい方法が見当たらない。

flatter を知っているという事は、質問者様はかなりの英語力をもっていると推測しますので、説明は省略します。

悪目立ちする を英語で教えて!

1. stand out in a bad way
悪目立ちする
stand out : 目立つ
in a bad way : 悪い方法で

「悪い方法で目立つ」という表現から「悪目立ちする」というニュアンスを出しています。

Don't stand out in a bad way.
悪目立ちしないで。
don't ～ : ～してはいけない

2. draw too much attention
悪目立ちする
draw : 引く
too much : 多すぎる
attention : 注意

上記の表現は「多すぎる注意を引く」という意味で、「悪目立ち」というニュアンスは出ませんが、この表現を使用すれば「悪目立ちしないで」というメッセージを伝えることは可能です。以下、英文です。

Try not to draw too much attention.
悪目立ちしないで。
try not to ～ : ～しようとしないで

「多すぎる注意を引こうとしないで」とすれば、文脈判断でなぜ目立たないでほしいのか、それは悪目立ちしているからだ、というのがわかると思います。

テンションが下がる を英語で教えて!

1. That's disappointing!
それはテンション下がるよ！
disappointing : 失望させるような

「それは失望させるようなものだね」という表現から「それはテンション下がるよ」というニュアンスを出しています。 disappointing は、日常英会話でよく使用する単語です。

2. That's such a bummer!
それはテンション下がるよ！
such a ～ : 強調表現
a bummer : 失望

「それはとても失望させるものだ」という表現から「それはテンション下がるよ」というニュアンスを出しています。この表現はかなりカジュアルな表現ですので、使用するなら仲間内で使用しましょう。目上の人に使用すると失礼にあたります。

審査がおりない を英語で教えて!

1. has not approved
審査がおりない
approve : 承認する
「承認されない」という表現から「審査がおりない」というニュアンスを出しています。

The credit card company hasn't approved my purchase.
カード会社からの審査がおりない。
直訳「クレジットカード会社が私の買い物に対して承認しない」
the credit card company : クレジットカード会社
my purchase : 私の買い物

2. be under review
審査がおりない
under review : 審査中
「審査中だ」という表現から「審査がおりない」というニュアンスを出しています。

My transaction is still under review by the credit card company.
カード会社からの審査がおりない。
my transaction : 私の取引
still : まだ