taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。

失敗してもけろりとしていた を英語で教えて!

「失敗してもけろりとしていた」は上記のような表現を使用します。
shrugged off ～ : 気にしない・軽く流す
the failure : 失敗
like ～ : ～のように・～のような
it was nothing : 何もない

「何もなかったかのように失敗を軽く流した」という表現から「失敗してもけろりとしていた」というニュアンスを出しています。 shrug はもともと「肩をすくめる」という意味で、そこから「やれやれ」といったニュアンスを出すことができます。

She shrugged off her failure like it was nothing.
彼女は失敗してもけろりとしていた。

さらに成績が上がった を英語で教えて!

「さらに成績が上がった」は上記のような表現を使用します。
my grades : 私の成績
improved : 向上した
even more : さらによりよく

ズバリ「さらに成績が上がった」という表現です。

I kept studying, and as a result, my grades improved even more.
kept ～ : ～し続ける
studying : 勉強すること
as a result : その結果として

as a result を使用することで、因果関係がはっきりと出ます。注意点としては、as a result には文章を接続する役割がありませんので、文章と文章を接続する際には and を使用しましょう。

めきめき向上しているのがわかる を英語で教えて!

「めきめき向上しているのがわかる」は上記のような表現を使用します。
can tell ～ : ～がわかる
something : 何か
is getting better and better : ますますよりよくなっていっている

「何かがますますよりよくなっていっているのがわかる」という表現から「めきめき向上しているのがわかる」というニュアンスを出しています。something の部分に向上させたいものを入れてください。以下、質問の回答です。

I can really tell his language skills are getting better and better.
彼の語学力がめきめき向上しているのがわかる。
his language skills : 彼の語学力

見る間に散らかっていった を英語で教えて!

「見る間に散らかっていった」は上記のような表現を使用します。
quickly : 素早く
became ～ : ～になる
a mess : ちらかった状態

「素早く散らかった状態になった」という表現から「見る間に散らかっていった」というニュアンスを出しています。

As soon as the kids started playing, the room quickly became a mess.
子供たちが遊び始めると、部屋が見る間に散らかっていった。
as soon as ～ : ～するとすぐに
the kids : 子供たち
started ～ : ～し始める
playing : 遊ぶこと
the room : 部屋

ズバリ「子供たちが遊び始めると、部屋が見る間に散らかっていった」という表現です。

わざわざ遠回りして を英語で教えて!

「わざわざ遠回りして」は上記のような表現を使用します。

この表現自体が「わざわざ遠回りをする」という表現ですのでそのまま使用して構いません。また、この表現は「わざわざ～する」というニュアンスも持ちますので、「遠回り」に限定せずに使用してください。その際は to を使用して go out of my way to ～ という風に使用します。以下、質問の回答になります。

There’s no need to go out of my way to visit that place.
わざわざ遠回りして、あの場所に行く必要はない。
There's no need to ～ : ～する必要はない
visit : 訪れる
that place : あの場所