taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。

日本の面積はアメリカの約25分の１です を英語で教えて!

「日本の面積はアメリカの約25分の1です」は上記のような表現を使用します。
about : 約
be one twenty-fifth the size of ～ : ～の25分の1のサイズ
「日本はアメリカの約25分の1のサイズです」という表現から「日本の面積はアメリカの約25分の1です」というニュアンスを出しています。

この回答ではあえて「面積」という表現の使用を避けました。
というのは「日本のサイズ」と言えば、文脈から十分「面積」というニュアンスが出るからです。
どうしても面積に特化し「日本の面積」と言いたい場合は Japan の部分を the land area of Japan に変更してください。

なんとなく買った服 を英語で教えて!

「なんとなく買った服」は上記のような表現を使用します。
bought : 買った
these clothes : この服
on a whim : きまぐれで・なんとなく

「なんとなくこの服を買った」という表現から「なんとなく買った服」というニュアンスを出しています。 whim は「気まぐれ」という意味です。

I bought these clothes on a whim, but to my surprise, they actually suit me.
なんとなく買った服が、意外と似合っていた。
to my surprise : 驚いたことに
actually : 確かに
suit : 似合う

日本人と米は切っても切れない関係です を英語で教えて!

1. The Japanese have a deep and inseparable connection with rice.
日本人と米は切っても切れない関係です。
The Japanese : 日本人
have a connection with ～ : ～とつながりがある
deep : 深い
inseparable : 切り離せない
rice : 米

「日本人は米と深く切り離せないつながりがある」という表現から「日本人と米は切っても切れない関係です」というニュアンスを出しています。

2. Rice is an essential part of Japanese culture.
日本人と米は切っても切れない関係です。
a part of ～ : ～の一部
essential : 必要不可欠
Japanese culture : 日本文化

「米は日本文化の必要不可欠なものの一部です」という表現から「日本人と米は切っても切れない関係です」というニュアンスを出しています。1の回答の方が質問のニュアンスに近いですが、こちらの回答の方がカジュアルな言い回しですし、十分同じようなメッセージは伝わります。

逆に不安だ を英語で教えて!

「逆に不安だ」は上記のような表現を使用します。
feel uneasy : 不安に感じる
all the more ～ : それだけ一層

「それだけ一層不安に感じる」という表現から「逆に不安だ」というニュアンスを出しています。この表現はいささか文語的ですが、どうしても「逆に」というニュアンスを出したいならいいと思います。

It made me feel all the more uneasy because the deal went so smoothly.
やけにスムーズに話が進んだのが逆に不安だ。
made A B : A を B の状態にした
the deal : 取引
went so smoothly : 非常にスムーズに進んだ

「取引が非常にスムーズに進んだので、それだけ一層不安になった」という表現から「やけにスムーズに話が進んだのが逆に不安だ」というニュアンスを出しています。

かなり雨が降った を英語で教えて!

「かなり雨が降った」は上記のような表現を使用します。
it : 意味はありませんが、天候を表す時には主語は it を使用するという決まりです
rained : 雨が降った
heavily : かなり

定型表現です。 heavily は heavy 「重い・ヘビーな」の副詞表現ですが rain に対しては heavy を使用するという決まりがあります（他の表現もありますが）。

It rained heavily yesterday, so the river is swollen.
昨日はかなり雨が降ったので、川が増水している。
yesterday : 昨日
so : だから
the river : 川
is swollen : 増水する

ズバリ「昨日はかなり雨が降ったので、川が増水している」という表現です。