taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。

とっさに言い返せなくて悔しい を英語で教えて!

「とっさに言い返せなくて悔しい」は上記のような表現を使用します。
I'm so frustrated : 非常にフラストレーションがたまっている
couldn't ～ : ～できない
come up with ～ : ～を思いつく
a comeback : 言い返す言葉
on the spot : その場で

「その場で言い返す言葉を思いつくことができなくて非常にフラストレーションがたまっている」という表現から、「とっさに言い返せなくて悔しい」というニュアンスを出しています。日本語では「フラストレーションがたまっている」となりますが、英語では be frustrated と受動態で使用し「フラストレーションをたまらせられている」となります。また、 spot は日本語でも「場所」という意味で使用しますが、そこから「その場で」となります。

誰か私をクルマから出してくれないか を英語で教えて!

1. Someone help me get out of the car.
誰か私をクルマから出してくれないか。
someone : 誰か
help A B : AがBするのを手伝う
get out of ～ : ～から出る

ズバリ「誰か私をクルマから出してくれないか」という表現です。 get を削除して使用する事も可能です。

2. Help! I can't get out of the car!
助けて！車から出られません！
→誰か私をクルマから出してくれないか。

上記の様な状況ですと、緊急性が高いと思われます。その場合に1の回答は、いささか長く、説明的で感情が乗っていないように思われます。恐らく「助けて」などの何らかのメッセージを送るのが普通だと思いますので、2のような回答にしました。

宿題をこっそり友達に写させてもらった を英語で教えて!

「宿題をこっそり友達に写させてもらった」は上記のような表現を使用します。
my friend : 私の友達
let A B : A が B するのを許可する
copy : 写す
their homework : 宿題
on the sly : こっそりと

「～させてもらう」という表現ではないですが「私の友達が私が宿題をこっそり写すのを許可してくれた」という表現から、「宿題をこっそり友達に写させてもらった」というニュアンスを出しています。 sly は「ずる賢い」という意味です。そこから「ずる賢く」となり「こっそりと」となります。また、「宿題」ですが homework という単語を使用した場合、 homeworks と複数形にできないので注意が必要です。

失神した方がいます を英語で教えて!

1. There is someone who passed out.
失神した方がいます。
there is ～ : ～がある・～がいる
someone : 誰か
who : ～な人
passed out : 失神した

ズバリ「失神した人がいます」という表現です。ですが、少し説明的な表現となっています。

2. Someone has passed out.
失神した方がいます。

発信者が、失神した人がいる現場にいて緊急的に誰かに呼びかける時には、通常は2の言い回しの方を使用します。

3. Someone just fainted.
失神した方がいます。
fainted : 失神した

こちらは医療用語でも使用される faint を使用しました。

せめて子どもたちには を英語で教えて!

「せめて子どもたちには」は上記のような表現を使用します。
at the very least : 最低でも・少なくとも・せめて

at least という表現に the very という強調語を付け足してできた表現です。 at least は「最低でも」という下限を表す表現です。

At the very least, I want my children to be able to achieve their dreams.
せめて子供たちには夢を叶えてほしい。
want A to B : AにBしてほしい
be able to ～ : ～できる
achieve : 達成する

「夢を叶える」というと dreams come true という表現を使用したくなりますが、それですと主語が dream になります。「夢を叶える」主語は人ですので、人を主語にする場合は achieve を使用するといいです。