taka0105

海外渡航歴

カナダに約1年間留学していました。

自己紹介

高校生対象の英語講師を17年やっています。
本年度も、旧帝国大学志望の学生を受け持っています。
カナダに留学していましたので、英会話は日常英会話は問題なくできます（今でもネイティブと一日30分程英会話をしています）。
大学入試の英作文の添削や、大学入試の長文問題の解説ができます。
本年度の担当は、京都大学、一橋大学、大阪大学、九州大学、医学部医学科です。

領収書は別にして下さい を英語で教えて!

1. Please separate the receipt.
領収書は別にしてください。
separate : 分ける
the receipt : レシート・領収書

2. Can you keep the receipt separately?
領収書は別にしてくれますか？
separately : 別に

1と2の違いは、1では separate という動詞を使用し、2では separately という副詞を使っています。
ですので、用途によって使い分けてください。

Could you send the receipt separately?
領収書は別にして送ってくださいませんか？

別の動詞と併用する際には separately の方が使いやすいです。

オーバーリアクション を英語で教えて!

1. overreaction : オーバーリアクション

「オーバーリアクション」は英語でも overreaction と言うことができます。

That was an overreaction to a small mistake.
あれは小さなミスに対するオーバーリアクションだった。

2. over the top : やりすぎ

戦争中に、「塹壕の上を飛び越えて敵を倒しに向かえ」という命令が出され、それが「やりすぎた命令」だったということから生まれた表現です。

I think you're going over the top with your response.
あなたの反応はオーバーすぎると思う。

イチオシ を英語で教えて!

1. top pick : イチオシ

top pick は「一番に選ぶもの」ということで、「イチオシ」というニュアンスが表現できます。

This restaurant is my top pick for a nice dinner.
このレストランは私のイチオシのディナーの場所です。

2. favorite : お気に入りの

「お気に入りの」という日本語の意味から「イチオシ」というニュアンスが表現できます。

That movie is my favorite.
あの映画は私のイチオシです。

3. must-try : 絶対試すべきもの

この表現は、料理や、体験に使用することができます。

This dish is a must-try when you visit Japan.
日本を訪れたら、この料理はイチオシです。

留年回避 を英語で教えて!

「留年回避」は上記のような表現を使用します。
avoid : 避ける
repeating : 繰り返すこと
a year : 一年

「一年を繰り返すことを避ける」ということから、「留年を回避する」というニュアンスが表現できます。

I managed to avoid repeating a year.
どうにか留年を回避することができた。
managed to ～ : どうにか～することができた

他にも、下記のような表現は教育現場ではよく使用される表現です。

She was held back in her junior year.
彼女は高校2年生で留年しました。
be held back : 進級を止められる

虜 を英語で教えて!

「虜」は上記のような表現を使用します。
captivate : 魅了する

英語に「虜」に完全に一致する表現はありませんので、ニュアンスで意味を伝えていくことになります。
「虜」といういうのは、「魅了されている」ということですので、captivate を受動態にします。
captivate は「魅了する」ですが、受動態（ be ＋ 過去分詞）の be captivated で「魅了される」です。

I'm captivated by you.
君に魅了されている。＝君の虜だよ。

他には、下のような表現を使用することもできます。

I'm hooked on you.
君に夢中だよ。

この表現はカジュアルな表現で、日常英会話でも頻繁に使用されます。
hook on は「釣る」という意味ですので、「私はあなたに釣られている」ということで、「虜」というニュアンスを伝えています。