宿題をこっそり友達に写させてもらった を英語で教えて!

Question

宿題を忘れて友達に助けてもらったので、「宿題をこっそり友達に写させてもらった」と言いたいです。

Answer 1

・My friend let me copy their homework on the sly.

「宿題をこっそり友達に写させてもらった」は上記のような表現を使用します。
my friend : 私の友達
let A B : A が B するのを許可する
copy : 写す
their homework : 宿題
on the sly : こっそりと

「～させてもらう」という表現ではないですが「私の友達が私が宿題をこっそり写すのを許可してくれた」という表現から、「宿題をこっそり友達に写させてもらった」というニュアンスを出しています。 sly は「ずる賢い」という意味です。そこから「ずる賢く」となり「こっそりと」となります。また、「宿題」ですが homework という単語を使用した場合、 homeworks と複数形にできないので注意が必要です。