ノートを写させてもらう を英語で教えて!

Question

授業中に寝てしまったので、「誰かにノートを写させてもらおう」と言いたいです。

Answer 1

・Can I copy your notes?
・May I take a look at your notes?
・Could I borrow your notes to make a copy?

I slept through class. Can I copy your notes?
授業中に寝てしまった。ノートを写させてもらえる？

「Can I copy your notes?」は「あなたのノートをコピーしてもいいですか？」という意味です。主に学生が授業のノートを友人から借りて写す、あるいは学習内容を補う場合に使われます。また、会議などでのメモを共有する際にも使用されます。質問の形式なので、自分から進んで相手に求める時に使います。ただし、相手の労力や時間を必要とする行為なので、相手に迷惑をかけないように気をつけるべきです。

I fell asleep in class. May I take a look at your notes?
授業中に寝てしまった。君のノートを見てもいい？

I fell asleep in class. Could I borrow your notes to make a copy?
授業中に寝てしまった。ノートを貸してコピーさせてもらえる？

May I take a look at your notes?は、相手のメモを一度見るだけを求める表現です。一方、"Could I borrow your notes to make a copy?"は、メモを借りてコピーを作ることを求める表現です。前者は一時的、短時間の使用を想定しているのに対し、後者は長時間の使用を想定しています。また、後者は自身でコピーを作るための許可を求めており、より具体的な行動を伴います。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・copy someone's notebook

日本語の「ノートを写す」は英語では「copy someone's notebook」という風に表現することができます。
"someone"の部分は適切な代名詞に置き換えて使用してください。
"copy" =「〜をコピーする/写す」

Please allow me to copy your notebook as I fell asleep during the lecture before.
さっきの授業中に寝てしまったので、ノートを写させてもらってもいい？お願いします！

参考になれば幸いです。

Koki

アドバイザーのサイトへ