時間を変更させてもらうわけにはいかないでしょうか？ を英語で教えて!

Question

予定が合わないので、「申し訳ありませんが、時間を変更させてもらうわけにはいかないでしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・May I change the time?

「時間を変更させてもらうわけにはいかないでしょうか？」は、上記のように表せます。

may I 〜 ? は「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現ですが、かなり丁寧なニュアンスのある表現なので、「〜させてもらうわけにはいかないでしょうか？」というような、かしこまったニュアンスを表せます。
（can I 〜 ? とするとカジュアルなニュアンスになります）
change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて「お釣り」「小銭」などの意味も表現できます。

例文
I’m sorry, but may I change the time?
申し訳ありませんが、時間を変更させてもらうわけにはいかないでしょうか？