そんな高いものを簡単に買うわけにはいかない を英語で教えて!

Question

友達の車を買わないか聞かれたので、「そんな高いものを簡単に買うわけにはいかない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't just buy something that expensive.
・That's not something I can just buy on a whim.

１　I can't just buy something that expensive.
そんな高いものを簡単に買えるわけないよ。

フレーズ I can't just buy は「簡単に買うわけにはいかない」という意味です。目的語のフレーズ something that expensive は「そんな高価なもの」というニュアンスを含みます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［something that expensive］）に否定語（can't）と副詞（just：ただ）を加えて構成します。

２　That's not something I can just buy on a whim.
そんなの気軽に買えるものじゃないよ。

副詞句 on a whim は「気まぐれで」「衝動的に」という意味です。高価なものを簡単には買えないという意味合いが強調されています。

構文は、第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［something］）に否定の副詞（not）を加えて構成し、補語には修飾節（I can just buy on a whim：気軽に買える）を加えます。