食事を簡単に済ませる を英語で教えて!

Question

忙しくてゆっくり食事をしている時間が取れないので、「食事は簡単に済ませよう」と言いたいです。

Answer 1

・keep the meal simple
・Grab a quick bite

1. keep the meal simple
食事を簡単に済ませる
Keep ～ simple「～を簡単にする」＋ The meal 「食事」で「食事を簡単に済ませる」と表現することができます。

例文
Let’s keep the meal simple tonight. Maybe just a sandwich or something quick.
今夜の食事は簡単に済ませよう。サンドイッチとか何か手軽なものでいいよね。

Sandwich 「サンドイッチ」
Something 「何か」
Quick 「手早い、簡単な」
こちらはカジュアル、フォーマル、どちらの会話でも使用することができる表現です。

2. Grab a quick bite
食事を簡単に済ませる
Grab ～「～を掴む」＋ A quick bite「さっと食べる」で「食事を簡単に済ませる」と表現することができます。

例文
We don’t have much time, so let’s just grab a quick bite before the meeting.
時間があまりないから、会議の前の食事は簡単に済ませよう。

Much time 「たくさんの時間」
Before the meeting 「会議の前に」
「Grab」 を使う事で「さっと軽く食事をする」というニュアンスを強めることができます。